árabe → español
التمثيل النسبي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التمثيل النسبي في التعليم الابتدائي والثانوي
Representación proporcional en la enseñanza primaria y secundaria
ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة.
Se trata de una prueba positiva de que la representación proporcional puede dar resultados extraños.
ويريد الديمقراطيون الليبراليون تطبيق نظام التمثيل النسبي على عملية انتخاب أعضاء مجلس النواب.
Los demócratas liberales quieren que los miembros del Parlamento sean elegidos por representación proporcional.
وما زال الهدف الأساسي متمثلا في التمثيل النسبي للمرأة في المراكز المؤثرة بكافة أنحاء المجتمع.
La meta fundamental sigue siendo el logro de la representación proporcional de la mujer en las posiciones influyentes de todos los sectores de la sociedad.
بدأ تنفيذ التمثيل النسبي للمرأة، الوارد بقانون الوظائف الإدارية التعليمية، في 7 آذار/مارس 1997.
La Ley de Representación proporcional de la mujer en los cargos directivos de la enseñanza (WEV) entró en vigor el 7 de marzo de 1997.
116- تجري الانتخابات الخاصة بمجلس الشيوخ على أساس التمثيل النسبي، بواسطة صوت واحد قابل للتحويل.
Por su parte, los senadores del Pakistán son elegidos por el voto individual de los ciudadanos que se traspasa en función del sistema de representación proporcional.
ونتيجة لهذا فإن أكثر من نصف الأعضاء الستة والخمسين الذين انتخبوا عبر التمثيل النسبي في انتخابات 2004 كن من النساء.
En consecuencia, más de la mitad de los 56 miembros elegidos mediante representación proporcional en 2004 fueron mujeres.
وتضم الجمعية الوطنية 92 نائبا ونائبة تم انتخابهم في اقتراع عام مباشر يقوم على المساواة والحرية والسرية من خلال نظام التمثيل النسبي.
La Asamblea Nacional está integrada por 92 Diputados y Diputadas, elegidos por voto universal, igual, directo, libre y secreto, mediante el sistema de representación proporcional.
واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبي في الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدج بماساتشوستس.
Hoy en día, la única ciudad de los EU que utiliza la representación proporcional es el bastión izquierdista de Cambridge, Massachussetts.
وحجم هذه الهيئة التشريعية المنتخبة والقاعدة الانتخابية في فانواتو تتطلبان تضمين النظام الانتخابي عنصرا من عناصر التمثيل النسبي (المادة 15-21).
El número de integrantes del órgano legislativo electivo, y la base de la elección en Vanuatu, exigen que el sistema electoral comprenda un elemento de representación proporcional (artículos 15 a 21).
ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية.
Muchos consideran que la representación proporcional es un factor que promueve la implementación de políticas de redistribución al darle voz política a las minorías.
ولكن في عام 2004 تضاعف نصيب النساء في المقاعد إلى 13%، عندما تم انتخاب 39 امرأة في الدوائر الانتخابية الفردية وعبر التمثيل النسبي للقوائم الحزبية.
No obstante, para 2004, la participación de las mujeres se había duplicado al llegar al 13%, cuando resultaron electas 39 mujeres en circunscripciones uninominales y plurinominales.