árabe → español
التفريغ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) إذا كان مكان التسليم [أو ميناء التفريغ] واقعا في دولة طرف؛ أو
b) el lugar de entrega [o puerto de descarga] esté situado en un Estado Parte; o
وفي مثل هذه الحالات فإن أجرة الشحن لا تشمل تكاليف التحميل و/أو التفريغ.
En tales casos, el importe del flete excluye el costo de la carga y/o de la descarga.
"(ب) كان مكان التسليم [التعاقدي] [أو ميناء التفريغ [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو
b) el lugar de entrega [indicado en el contrato] [o el puerto de descarga [indicado en el contrato]] esté situado en un Estado Contratante, o
(ﻫ) إزالة النفايات السائلة إما بإزالة سدادة التفريغ أو عن طريق مضخة تمعجية أو أنابيب من التفلون أو السلكون؛
e) Drenaje de los desechos líquidos quitando el tapón de vaciado o bombeándolos con una bomba peristáltica y un sistema de tuberías de teflón o silicio;
كما إن الإشارة إلى "ميناء التحميل" و "ميناء التفريغ" قد تكون غير ضرورية لأنها مشمولة في عبارة "مكان التسلّم/التسليم".
Asimismo, los términos “puerto de carga” y “puerto de descarga” podrían ser innecesarios al estar ya englobados en los conceptos de “lugar de recepción/entrega”.