árabe → español
التغير السريع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير.
La idea que se habían forjado de Corea del Norte les impidió reconocer una realidad política que cambiaba rápidamente.
إن الناس يصبون، في عالمنا السريع التغير، إلى السلامة والأمان، وهذا أمر يمكن تفهمه.
En este mundo en constante cambio, las personas quieren seguridad y certidumbre, lo cual es comprensible.
والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير.
Es hora de iniciar una reflexión honesta sobre el poder y su determinación en el mundo de hoy, que cambia a pasos acelerados.
ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير.
La conferencia de evaluación del Tratado de No Proliferación Nuclear empezará con la tarea de adaptar el TNP a nuestro mundo que cambia rápidamente.
ومع ارتفاع الدخول والتقدم العلمي والتكنولوجي غير المسبوق، فإن إحداث التغير الإيجابي السريع على النطاق المطلوب أمر ممكن عمليا.
Gracias a unos ingresos en aumento y a unos avances científicos y tecnológicos sin precedentes, el cambio positivo y rápido en la escala necesaria es viable.
١٨-١٥ والنمو الحضري السريع ليس هو الجانب الهام الوحيد في التغير في التوزيع المكاني فيما يتصل بالشواغل المتعلقة بالتنمية والسياسات.
18.15 El rápido crecimiento de las zonas urbanas no es el único cambio de la distribución espacial de la población que tiene importancia en el contexto del desarrollo y la formulación de políticas.
١٢-٧ وستؤثر المؤسسات الجديدة وأوجه التغير في المواقف، فضﻻ عن التطور السريع للمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، تأثيرا كبيرا على سرعة التنمية اﻻجتماعية.
12.7 Las nuevas instituciones y los cambios de las actitudes, así como la rápida evolución de las telecomunicaciones, afectarán en medida considerable al ritmo del desarrollo social.
ولقد أسفر التغير السريع في الصين بالفعل عن اندلاع معركة بين الأفكار، الأمر الذي ألب المدن والمناطق الساحلية ضد الريف والأقاليم الداخلية، والأغنياء ضد الفقراء.
El rápido cambio en China ya ha dado lugar a una batalla de ideas, enfrentando a las costas y ciudades con el campo y las provincias del interior, y a los ricos con los pobres.
واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا.
Hoy los empresarios chinos se encuentran particularmente bien adaptados para aprovechar las nuevas tendencias del mercado generadas por los rápidos cambios de la moda y los avances tecnológicos.