التغلب على التحديات en español

ويجب التغلب على التحديات والقيود المحددة في تقرير الأمين العام.

Los desafíos y las limitaciones que señala el Secretario General en su informe deben superarse.

لقد أنشأ الآباء الأفارقة المؤسسون مصرف التنمية الأفريقي قبل 40 سنة تصميما منهم على التغلب على التحديات الإنمائية.

Hace 40 años los padres fundadores africanos, en su decisión de superar los desafíos que se oponen al desarrollo, establecieron al Banco Africano de Desarrollo.

هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.

Ese desequilibrio en el proceso de examen impide plantear debidamente los problemas financieros y técnicos de la aplicación de la Convención.

58 - ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير:

A las Naciones Unidas les corresponde un papel fundamental en la ayuda a los Estados Miembros a hacer frente a los desafíos que se reseñan en este informe, y que se mencionan a continuación:

غير أن تحسّن الاتصالات داخل الأمانة وبين الأمانة والدول الأعضاء أتاح للمنظمة إمكانية التغلب على التحديات التي واجهتها.

No obstante, las mejores comunicaciones dentro de la Secretaría y entre ésta y los Estados Miembros permitieron que la Organización superara los retos a los que se enfrentó.

بل إن التغلب على التحديات البيئية المتعاظمة في بعض أشد مناطق العالم حرماناً على الصعيد الاقتصادي لن يتسنى في هذا السياق من الفقر.

Por el contrario, en un contexto de pobreza no será posible superar los crecientes retos ambientales en algunas de las regiones menos desarrolladas del mundo.

والأهداف الإنمائية للألفية هي مجموعة من الالتزامات المحددة الهادفة إلى التغلب على التحديات الإنمائية الرئيسية التي حددها إعلان الألفية.

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una serie de compromisos concretos para superar los principales retos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio.

كما تتوقع البرامج الاقتصادية التي يطرحها الإسلاميون دوراً كبيراً للمؤسسات الدولية في مساعدة بلدانهم على التغلب على التحديات الاقتصادية التي تواجهها.

Los programas económicos de los islamistas también prevén la colaboración con instituciones internacionales que ayuden a estos países a superar los desafíos que enfrentan.

ولكن من منا يستطيع أن يجزم بالهيئة التي لابد وأن يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى يتمكن من التغلب على التحديات التي قد تواجهه خلال الخمسين أو المائة عام القادمة.

Pero, ¿quién en su justa razón puede asegurar que conoce qué forma necesitará adoptar la UE para enfrentar los desafíos de los próximos 50 o 100 años?

ولا يسعني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى عزم بلدي الثابت على الاستمرار في مساعدة الحكومة والشعب في أفغانستان في جهودهما من أجل التغلب على التحديات الجسيمة التي تنتظرهما.

No puedo concluir sin reiterar la firme determinación de mi país de seguir ayudando al Gobierno y al pueblo afganos en sus esfuerzos por superar los ingentes retos que nos aguardan.