árabe → español
التعبير عن الذات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو يسمح بقدر من التعبير عن الذات يمكن أن يكون كافيا للتعبير عن شعور جماعة ما بهويتها.
Permite un grado de libre expresión que puede ser suficiente para reflejar el sentido de identidad de una comunidad.
وما دامت مثل هذه المشاكل تعكس تراجع القدرة على التعبير عن الذات بوضوح، فإن العلاج لابد وأن يكون في تحسين التعليم.
En la medida que esos problemas reflejan una menor capacidad de expresarse claramente, el remedio es mejorar la educación.
فقد حطمت نيـر الفكر المحافظ والشمولي، فأفسحت المجال أمام الرغبة في الاستقلال الشخصي والجماعي وحرية التعبير عن الذات.
Resquebrajó el yugo del conservadurismo y el pensamiento totalitario, habilitando el deseo de autonomía personal y colectiva y la libertad de expresarse.
ولكن كيف لنا ألا نفسر هذا بأنه خدعة سياسية ترمي إلى تخريب عملية تجديد التعبير عن الذات، وبالتالي إغلاق كل حيز يسمح بالمناقشة العقلانية؟
¿Cómo puede uno no interpretar esto como un truco político que apunta a sabotear la modernización de la expresión, cerrando todo espacio al debate racional?
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشياً ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
No obstante, a pesar de las oportunidades de la autoexpresión, el activismo y la consolidación comunitaria siguen siendo marginales y no alteran ni debilitan el dominio del Estado sobre la sociedad.
ومن هذه اﻷشكال اﻷخرى الحكم الذاتي، وهو مفهوم مرن يمكن أن تنعكس من خﻻله درجات مﻻئمة من التعبير عن الذات بالنسبة للمجتمعات في مختلف اﻷماكن ومختلف اﻷزمان.
Una de esas formas es la autonomía, concepto flexible que permite a las comunidades de distintos lugares y en distintos momentos, disponer de medios adecuados para expresarse libremente.
قد يكون الشيئين غير مترابطين لكنهم يشيران إلى كفاح ثابت مستمر لتأكيد حقنا في التعبير عن الذات والاختيارات الأساسية. ويذكرانا بأنه ما زال بعيداً عن النهاية.
Puede que parezca que no hay relación entre las dos cosas, pero ambas apuntan a una lucha constante para hacer valer nuestro derecho a la libre expresión y a opciones fundamentales.