árabe → español
التعامل مع من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لابد أيضاً من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
También es necesario abordar el consumo de agua.
أولاً، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
En primer lugar, debe mantenerse a raya la impaciencia norteamericana.
إن الحكومات لن تتمكن وحدها من التعامل مع كل هذه التحديات.
Los gobiernos por sí solos no podrán abordar todos esos imperativos.
وجار التعامل من قِبل السلطات القضائية مع مقترفي تلك الجريمة.
Danilo Anderson, el 18 de noviembre de 2004, cuyos autores materiales están sometidos hoy a los procedimientos de la justicia ordinaria.
فالبعض يعربون عن سأمهم من التعامل مع البيروقراطيين في بروكسل.
Unos se declaran “hartos y cansados de tratar con los burócratas de Bruselas”.
ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.
No es de extrañar que los planteamientos normativos hayan variado también.
فليس من الممكن أن تنشأ الدولة الفلسطينية دون التعامل مع مستعمرات الضفة الغربية.
No puede haber un estado palestino sin abordar el tema de los asentamientos en Cisjordania.
والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.
Actualmente se debaten varias opciones de política para abordar este problema.
وبدلاً من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات.
En lugar de ocuparnos de la información asimétrica, estamos ocupándonos de los diferentes grados de no información.
ويشترك الحزبان في نفس المواقف في التعامل مع المهاجرين، وبصورة خاصة المسلمين، وفي التعامل مع الاتحاد الأوروبي: وهو ما يؤلف مزيجاً من الخوف والبغض.
Ambos partidos comparten las mismas actitudes hacia los inmigrantes, especialmente musulmanes, y la Unión Europea: una mezcla de temor y aversión.
ولكن من حسن الحظ أن أي شخص يتمتع بالقدر الكافي من الإصرار ومهارة التعامل مع الكمبيوتر قادر على التعامل مع الإنترنت وكأنه ينساب إليه كما ينساب الماء عبر غربال ذي ثقوب.
Pero, afortunadamente, para cualquiera con persistencia y un mínimo de habilidades en informática, las filtraciones en Internet pasan como en coladera.
إن الاستنتاجات التي قد يكون بوسعنا أن نستمدها من هذه التجربة في التعامل مع المستقبل تعتمد بشكل أساسي على ردود فعل البنوك المركزية والهيئات التنظيمية في التعامل مع الأزمة.
Las conclusiones que podríamos sacar para el futuro dependen mucho de cómo reaccionen los bancos centrales y los reguladores ante la crisis.