árabe → español
التعامل مع التكاليف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من المؤسف أن هذا التقارب في المصالح من الممكن أن يدفعنا إلى التركيز على استجابات باهظة التكاليف وغير فعّالة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Lamentablemente, esa convergencia de intereses puede hacer que nos centremos en reacciones ineficaces y onerosas ante el cambio climático.
مع كل ذلك فإن الحلول العملية ليست بعيدة المنال، وذلك لأن السبل التكنولوجية البسيطة والمنخفضة التكاليف قادرة على التعامل مع بعض المشاكل بعينها.
Con todo, las soluciones prácticas están a la mano porque la tecnología simple y de bajo costo puede tratar problemas específicos.
وبإنفاق 8% فقط من هذا المبلغ، فسوف يكون بوسع الجيش الروسي أن يضاهي بين أسلحته الجديدة الباهظة التكاليف وبين جنود قادرين وراغبين في التعامل مع هذه الأسلحة بقدر أعظم من الكفاءة.
Gastando apenas el 8% de esta cifra, el ejército ruso podría equiparar sus costosas armas nuevas con soldados capaces y deseosos de manejarlas bien.