árabe → español
التعاطف مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التعاطف مع جرينسبان
Indulgencia para Greenspan
التعاطف مع الأعداء والمضطهدين: أغانٍ شعبية سياسية من الثمانينيات
Empatía por el enemigo y el oprimido: Canciones pop de corte político de los años ochenta
مجدداً عدت إلى النقطة الأولى، محاولة التعاطف مع هذا العدو الجديد.
Nuestro odio se convirtió en parte de nuestra lucha por la existencia.
"تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها".
"Aprendes a ser más compasivo, a tratar la los demás como deseas ser tratado”.
والواقع أن الحكومة في بنجلاديش أكثر ميلاً إلى التعاطف مع المحتجين في شاهباج.
Las simpatías del gobierno de Bangladesh están más cerca de los manifestantes de Shahbag que de los contramanifestantes de Hifazat.
الذي يغضب مدونة Nido جداً, هو انعدام التعاطف مع معاناة عبدالله من قبل المدونين والناشطين.
Sin embargo, lo que exaspera a Nido es la falta total de empatía de los bloggers y de los activistas en línea hacia la situación apremiante de Abdulla.
إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني.
La inseguridad en el empleo genera ansiedad, y la ansiedad provoca sentimientos proteccionistas.
ونظراً لوحشية الاحتلال الياباني لكوريا والصين، فإن المرء يميل بشكل طبيعي إلى التعاطف مع ضحايا اليابان السابقين.
Dada la brutalidad de la ocupación japonesa de Corea y China, es natural inclinarse por simpatizar con quienes fueron sus víctimas.
وأود أيضا أن أعرب عن أعمق مشاعر التعاطف مع شعوب وحكومات أمريكا الوسطى التي تعاني من آثار مرور إعصار في الأسبوع الماضي.
También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.
”ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب جمهورية إندونيسيا وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.
El Consejo de Seguridad expresa su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas de esos atentados y sus familiares, así como al pueblo y al Gobierno de la República de Indonesia.
23- الرئيس أعرب بالنيابة عن جميع أعضاء اللجنة عن التعاطف مع حكومات وشعوب البلدان المتضررة من كارثة تسونامى الأخيرة فى المحيط الهندى.
El Presidente, en nombre de todos los miembros del Comité, expresa su simpatía a los gobiernos y pueblos de los países damnificados por el tsunami habido recientemente en el Océano Índico.
ثانياً، هناك رقابة على جميع أشكال الدعاية أو التعاطف مع إسرائيل: في البداية تم الإشارة لهذه المقاطعة من قبل جامعة الدول العربية كلها.
Y segundo, hay una censura a cualquier tipo de publicidad o muestra de compasión hacia Israel.