árabe → español
التزام مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقف أعضاء اللجنة مع التزام الصمت مدة دقيقة.
Los miembros del Comité guardan un minuto de silencio.
وقف أعضاء الجمعية العامة دقيقة مع التزام الصمت.
Los miembros de la Asamblea General guardan un minuto de silencio.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة.
Los miembros de la Asamblea General, de pie, guardan un minuto de silencio.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.
Los miembros de la Asamblea General guardan un minuto de silencio.
ويقع على عاتق الدولة التزام صريح أو ضمني بالتعاون مع هيئة المعاهدات().
Existe una obligación expresa o implícita por parte del Estado de cooperar con el órgano creado en virtud de un tratado.
مع ذلك، يتطلب الحل التزام جميع الدول بقبول مفهوم التعاون الدولي وممارسته بنشاط.
No obstante, la solución requiere la disposición de todos los Estados a aceptar y practicar firmemente el concepto de la cooperación internacional.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.
También afirma con claridad que estos perjuicios son absolutamente inaceptables y son incompatibles con el compromiso del Brasil para con una cultura de paz.
ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة.
Todo ello puede lograrse mediante un compromiso constante para con la buena gobernanza y la creación de alianzas con todos los interesados.
يمكن الاضطلاع بأي التزام على أساس الجدول الزمني للمدفوعات المدرج في العقد الموقّع مع المقاول.
Una obligación puede mantenerse sobre la base del plan de pagos incluido en el contrato firmado con el contratista.
واختتم كلمته مكررا التزام باكستان "بالحوار الجامع" مع الهند من أجل تحقيق السلام والرخاء في المنطقة.
El Pakistán reitera su compromiso en pro del “Diálogo mixto” con la India, con el propósito de lograr la paz y la prosperidad en la región.
ويبشر التزام دائم من جانبها بالتخلي عن تخصيب اليورانيوم ببداية جديدة في علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي.
Si la República Islámica del Irán asume el firme compromiso de renunciar al enriquecimiento de uranio, sus relaciones con la Unión Europea se situarán en un nivel completamente diferente.