árabe → español
الترجمة الفورية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مرافق الترجمة الفورية في الموقع في جيجيري، نيروبي
Servicios de interpretación in situ en Gigiri, Nairobi
١٧/٣٤ - مرافق الترجمة الفورية في الموقع في جيجيري، نيروبي
17/34. Servicios de interpretación in situ en Gigiri, Nairobi
مرافق الترجمة الفورية في الموقع في جيجيري، نيروبي )المقرر ١٧/٣٤(
Servicios de interpretación in situ en Gigiri, Nairobi (decisión 17/34)
78 - وختاما، فقد تم توفير خدمات الترجمة الفورية لـ 459 جلسة للجنة المؤتمرات.
Por último, se proporcionaron servicios de interpretación para la 459ª reunión del Comité de Conferencias.
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها.
Se adiestraron 11 personas en interpretación simultánea al kinyarwanda y desde ese idioma.
وسيستفيد قسم الترجمة الفورية العربية من نتائج الامتحان التنافسي الأخير للمترجمين الفوريين.
La cabina árabe se beneficiará del resultado del reciente concurso para intérpretes.
ومع ذلك، فقد حدث انقطاع في بث الترجمة الفورية إلى الأشخاص المشاركين في الاجتماع بواسطة الفيديو.
Sin embargo, hubo una interrupción en la transmisión de la interpretación para las personas que estaban participando en la reunión por videoconferencia. El Sr.
(1) ستنظم من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/10 جولة غير رسمية في دائرة الترجمة الفورية لأعضاء لجنة المؤتمرات.
1 De las 9.30 a las 10.00 horas se realizará una visita oficiosa al Servicio de Interpretación para los miembros del Comité de Conferencias.
وتكون الجلسة المتصلة بهذه المعلومات مفتوحة وتُوفر لها خدمات الترجمة الفورية ولكن لا تصدر بشأنها محاضر موجزة.
Se abrirá la sesión correspondiente, que contará con servicios de interpretación, pero las actuaciones no se harán constar en las actas resumidas.
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
Asimismo, se ha prestado una gran atención a la armonización de la planificación con la capacidad de prestación de servicios, en especial la capacidad de interpretación.
79 - استمر قسم خدمات اللغات في تقديم خدمات الترجمة الفورية والترجمة التحريرية والاستنساخ إلى الدوائر والأطراف وقلم المحكمة.
La Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las Salas, las partes y la Secretaría.
(ب) أن الوثائق وخدمات الترجمة الفورية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الرئيسية ستوفّر بست لغات (الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية)؛
b) En las sesiones plenarias y en las de la Comisión Principal, se proporcionarán servicios de interpretación y documentación en seis idiomas (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso);