árabe → español
التراجع عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تأكيد التراجع عن نسخ الملف
Confirmación para deshacer la copia de archivo
لا يمكن التراجع عن العملية
No se ha podido deshacer la transacción
فحتى "التراجع" عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
Después de todo, también se necesitan acciones para “hacer retroceder”el comercio abierto.
التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات
Deshacer la última operación o grupo de operaciones sobre los paquetes
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
Ahora, el gobierno de Mubarak parece estar dando marcha atrás lo más rápido que puede.
فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها.
Simplemente quieren lo que “funcione”, sea lo que sea: lo que produzca un marco económico estable, sólido, que propicie el pago de la deuda.
وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعلياً إلى التراجع عن حدودها الحالية.
De esta manera, la malaria literalmente se retrotraerá de sus fronteras actuales.
ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك.
Ahora parece que quiere desdecirse de su promesa, pero las protestas en masa lo disuaden de hacerlo.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازماً على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد.
Tras la crisis, Kennedy estaba decidido a alejarse del precipicio para siempre.
ولذلك يحث المجتمع الدولي على زيادة مساعدته وعدم التراجع عن دعم شعب ميانمار.
Por consiguiente, el orador insta a la comunidad internacional a ampliar su asistencia y no cejar en el empeño de apoyar al pueblo de Myanmar.
وبحسب ما أوردته التقارير فقد بدأت البنوك المركزية في التراجع عن تكديس الدولارات لصالح عملات أخرى.
Se dice que los bancos centrales han disminuido su acumulación de dólares en favor de otras divisas.
وثانيا، يتعين على البنوك المركزية الغربية أن تبدأ في التراجع عن التدابير الطارئة التي أقرتها استجابة للأزمة المالية الاقتصادية.
En segundo lugar, los bancos centrales europeos deben empezar a reducir las medidas de emergencia adoptadas para afrontar la crisis económica y financiera.