التخلص منها en español

قد تحتاج المادة المركزة، والمادة الممتزة أو المادة الممتصة إلى معالجة قبل التخلص منها.

Cada nuevo embalaje deberá llevar etiquetas de identificación según se menciona en FAO 2001, Training Manual on Inventory Taking of Obsolete Pesticides, Serie No 10 y ref. No X9899.

(و) العثور على مواد في عملية الأمم المتحدة في بوروندي انقضت مدة صلاحيتها ولم يتم التخلص منها.

f) En la ONUB se detectaron artículos caducados y que no se habían desechado.

وشددت عدة وفود على ضرورة مواصلة الجهود من أجل تحديد تلك اﻷنشطة بهدف التخلص منها في نهاية اﻷمر.

Algunas delegaciones destacaron que era necesario esforzarse en forma constante por determinar ese tipo de actividades con miras a eliminarlas con el tiempo.

غير أن مثل هذه التدابير قد تتزايد ـ وسوف يكون التخلص منها أشد صعوبة مع الوقت ـ في سياق العجز في الطلب الكلي.

Pero estas medidas pueden aumentar -y será difícil eliminarlas con el tiempo- en el contexto de un déficit de la demanda agregada.

158- تعليقات الإدارة - تعمل وحدة المشتريات التابعة للجامعة من أجل تحديد أصناف محددة تمت حيازتها وجرى التخلص منها.

Observaciones de la administración. La dependencia de adquisiciones de la UNU está tomando medidas para determinar exactamente los artículos adquiridos y los eliminados.

ولدى تنظيف الأنقاض، تشتت المادة الإشعاعية من أجهزة كشف الحرائق المؤينة دون أية مراقبة وتم التخلص منها مع باقي الركام.

Al escombrar las ruinas, el material radiactivo se desprendió de los detectores sin control alguno, tirándose junto con el resto de los escombros.

ويحظر دستور بالاو استعمال الأسلحة النووية والكيميائية والغازية والبيولوجية أو إجراء تجارب عليها أو تخزينها أو التخلص منها.

La Constitución de Palau prohíbe el uso, el ensayo, el almacenamiento y la eliminación de armas nucleares, químicas, gaseosas y biológicas.

٦١-١٠ وليس هناك مفر من أن يكون انتاج واستخدام المواد الكيميائية مصحوبا بانتاج مواد غير مطلوبة ويحتاج اﻷمر الى التخلص منها.

16.10 La producción y el uso de productos químicos están inevitablemente acompañados de la producción de productos no deseados que deben ser eliminados.

والدول التي تمتلك السلاح النووي ـ أو التي يطلق عليها أعضاء "النادي النووي" ـ لا تجد سبباً يحملها على التعجل في التخلص منها.

Los países que las tienen (los miembros del así llamado “club nuclear”) no tienen apuro por deshacerse de ellas.

وفي أواخر التسعينيات سجلت الرسوم الجمركية الصينية انخفاضاً حاداً، فضلاً عن العديد من الإغراءات الأخرى التي تم التخلص منها بالتدريج.

Los aranceles de China decayeron precipitosamente a fines de los años 1990, y muchos de los otros incentivos también fueron eliminados.

ببساطة، لم يكن لدينا رفاهية الاختيار، وكان لدى الآخرين أحلام أخرى بخصوص "البضائع الفاسدة" التي يجب التخلص منها على أرضنا وبدماء شبابنا.

Dicho simplemente, los sirios no tuvimos el lujo de poder elegir, mientras otros tuvieron planes para descartar sus bienes dañados en nuestra tierra, usando la sangre de nuestra juventud.

ويمكن إعادة استخدام الزيت بعدئذ، ويمكن مواصلة معالجة الحمأة المتبقية من أجل استخدامها كعنصر محيَّد أو التخلص منها في موقع لطمر النفايات.

Cabe señalar que esas operaciones están sujetas a la legislación nacional.