árabe → español
التحول الاقتصادي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
193- في فترة التحول الاقتصادي والخصخصة، تتمثل إحدى إمكانيات العمل في افتتاح عمل تجاري خاص.
En el período de transformación económica y privatización, una de las posibilidades de empleo consiste en la iniciación de una empresa privada.
أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
Europa y el Japón deben llevar a cabo un cambio de orientación económica: de la deflación a la reflación.
وقد قُدِّم هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلاً على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة.
Esta notable transformación económica ha sido presentada como prueba del éxito de las políticas de crecimiento redistributivo implementadas en décadas anteriores.
فهي تؤكد أن للدولة دوراً يتعين عليها أن تلعبه من أجل تخفيف الصدمة عن الأفراد والمجتمع في خضم التحول الاقتصادي السريع.
Sostiene que el Estado tiene un papel que desempeñar para proteger a los individuos y a la sociedad de los impactos del cambio económico acelerado.
وبهذا فإن التكامل الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يصبح على نفس القدر من الأهمية التي يشكلها التحول الاقتصادي الناجح في روسيا.
Así, pues, existe la opinión generalizada de que una integración más estrecha con la UE es importante para el éxito de la propia transformación económica de Rusia.
إن التغيرات الجذرية التي تمر بها آسيا ليست اقتصادية فحسب، بل لقد أدى التحول الاقتصادي هناك إلى خلق حقائق سياسية جديدة لا يمكن تجاهلها.
Los cambios arrolladores en curso en Asia no son sólo económicos; también han creado nuevas realidades políticas que no se pueden ignorar.
قد لا يكون التعليم علاجاً سريعاً للنمو البطيء. ولكن هل يستطيع أي منا أن يسمى بلداً نجح في دعم التحول الاقتصادي في غياب التقدم في مجال التعليم؟
La educación puede no ser solución inmediata para el crecimiento lento. Pero ¿qué país logró una transformación económica sostenida sin avances en educación?
وهناك خطر أخر متمثل في تسبب الافتقار إلى النمو في الغرب في جعل التحول الاقتصادي باتجاه النموذج الصيني يبدو أكثر إلحاحاً في نظر الحكومات الغربية.
Existe el riesgo de que la falta de crecimiento en Occidente haga pensar a sus gobiernos que la transformación económica hacia el modelo chino es urgente.