árabe → español
التحدي الرئيسي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
17 - وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Con todo, la pobreza sigue constituyendo un problema de importancia.
الحقيقة أن هذا سوف يشكل التحدي الرئيسي في مواجهة ساركوزي.
Por cierto, éste será el principal desafío de Sarkozy.
ويتلخص التحدي الرئيسي هنا في مساعدة المجتمعات على التعجيل بالتغيير.
El imperativo es el de ayudar a las comunidades a acelerar el cambio.
82 - وستظل المصالحة الوطنية تمثل التحدي الرئيسي أمام الشعب العراقي.
La reconciliación nacional sigue siendo el principal reto para la población iraquí.
إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.
La inseguridad sigue siendo un reto importante para la estabilización y la reconstrucción del Afganistán.
إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية.
La segunda amenaza principal que afrontaremos durante nuestra presidencia europea es la de Rusia.
وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.
Hacer frente a la realidad será el principal desafío de los líderes de Europa en el año 2013.
ولا يتمثل التحدي الرئيسي في البنية الأساسية والمرافق الحضرية، على الرغم من أهميتها.
El principal desafío no son la infraestructura y las instalaciones urbanas, por más importantes que sean.
وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
Este es, en nuestra humilde pero firme opinión, el mayor desafío que en lo interno enfrenta esta Organización.
5 - وخلال المناقشة، وصف المتكلمون موضوع التنفيذ بأنه هو التحدي الرئيسي الماثل مستقبلا.
Durante el debate los oradores indicaron que la ejecución era el desafío clave.
ويكمن التحدي الرئيسي في استغلال الفرصة المتاحة والحفاظ على الزخم“ (A/60/178، الفقرة 59)
El reto principal es aprovechar esa oportunidad y mantener el impulso de los progresos.” (A/60/178, párr.
وقد ذكر بحق الممثل الدائم لأفغانستان ذلك على أنه التحدي الرئيسي للاستقرار والتنمية في أفغانستان.
El Representante Permanente del Afganistán dijo de ello con acierto que era el principal desafío a la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán.