árabe → español
التحدي الأكبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر".
Supone tanto el mayor desafío como la más fuerte de las satisfacciones», dice.
وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين.
Dicho equilibrio es el desafío más grande a que se enfrenta China.
ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولاً مثل إيطاليا وأسبانيا.
Pero el desafío más grande que enfrentan países como Italia o España sigue siendo la competitividad.
إن التحدي الأكبر الذي يواجهنا وإخفاقنا الكبير يتعلق بمنع الانتشار النووي ونزع السلاح.
Nuestro mayor desafío y nuestro mayor fracaso se relacionan con la no proliferación y el desarme nucleares.
13 - أما التحدي الأكبر فيتمثل في تزويد سكان الأحياء الفقيرة بالخدمات على أساس مستدام.
El mayor desafío consiste en proporcionar servicios a los habitantes de zonas de tugurios sobre una base sostenible.
ويتمثل التحدي الأكبر في شحذ الإرادة السياسية اللازمة كي تعالج الدول بفعالية مشاكلها المحلية.
El mayor de los desafíos es alentar la voluntad política necesaria de manera que Estados se sientan impulsados a encarar con eficacia sus problemas internos.
يبدو من الواضح بأن التحدي الأكبر يكمن في منع تعاطي المخدر وفي علاج وإعادة تأهيل متعاطيه بنجاح.
Es claro que el mayor desafío es prevenir el abuso de drogas y tratar y rehabilitar con éxito a los consumidores.
ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.
El gran imperativo de las ciudades es el de brindarlo de forma sostenible y no excluyente.
ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني.
Es probable que el mayor desafío para el mundo sea definir la respuesta al programa nuclear de Irán.
ولكن من عجيب المفارقات أن يأتي التحدي الأكبر في هذا الصدد من جانب الحليف الرئيسي لأميركا في المنطقة، إسرائيل.
Pero el principal desafío en este sentido hoy proviene, irónicamente, del principal aliado de Estados Unidos en la región, Israel.
ولسوف تظل إضافة دول الكتلة الشيوعية سابقاً والصين إلى المعادلة تشكل التحدي الأكبر طيلة النصف الأول من هذا القرن.
La adición de los países ex comunistas y China seguirá siendo el mayor desafío para el mundo en la primera mitad de este siglo.
غير أن التحدي الأكبر تمثّل في رسم خارطة للفقر يتم فيها تكييف الأهداف الإنمائية الوطنية مع احتياجات المجتمعات المحلية.
No obstante, el mayor reto consiste en preparar un mapa de la pobreza en el que se adapten los objetivos nacionales de desarrollo a las necesidades de las comunidades locales.