árabe → español
التجربة الأخيرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما يتعين على المعارضة أن تتبارى مع التجربة الأخيرة في هايتي.
La oposición también debe tomar en cuenta la reciente experiencia de Haití.
والخطر الناشئ في الظروف التي تؤدي إلى حالات الطوارئ الإنسانية واضحة من تلقاء أنفسها وتظهرها بجلاء التجربة الأخيرة.
El riesgo que se desprende de esas circunstancias que dan lugar a las emergencias humanitarias es evidente y se demuestra claramente en las experiencias recientes.
وتأسف اللجنة لهذه التطورات وتعرب عن ثقتها بأن التخطيط الصحيح في المستقبل سيتجنب الوقوع في عثرات التجربة الأخيرة (انظر الفقرة 26 أدناه).
La Comisión lamenta esos acontecimientos y confía que en el futuro una planificación adecuada permita evitar los contratiempos ocurridos recientemente (véase el párrafo 26 infra).
وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام: الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية.
La experiencia reciente revela otro aspecto del problema al que no hay que dar menos atención: una falta de activismo por parte de las organizaciones progresistas de la sociedad civil.
وتنبثق هذه الخدمة من الخبرة التجربة الأخيرة التي أعرب فيها عدد من بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية عن الاهتمام ببدء تعاون بين بلدان الجنوب وخاصة مع أفريقيا.
Este servicio surge de las experiencias recientes que demuestran que varios países de Asia y América Latina tienen interés en iniciar una colaboración Sur-Sur, especialmente con África.