árabe → español
التثبت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
60- يكشف التثبت الأولي عما يلي:
En la comprobación inicial se determinará:
جيم - عمليات التثبت الأولية من قوائم الجرد السنوية
C. Comprobaciones iniciales de los inventarios anuales
(أ) التثبت الأولي من جانب فريق خبراء الاستعراض، بمساعدة الأمانة
a) Una comprobación inicial a cargo del equipo de expertos, con la ayuda de la secretaría;
وأضاف قائلا إن التقرير يناقش أيضا التثبت الخارجي لنظام المشتريات.
En el informe se debate también la validación externa del sistema de adquisiciones.
وقد أصلحت الأخطاء التي انطوت عليها الأحكام السابقة بعد التثبت منها.
Cuando éstos apreciaron errores en fallos anteriores, los mismos fueron subsanados.
وتكمل جهود الوحدات المشتركة جهود اﻻدارة عندما يتطلب اﻷمر التثبت من دقة البيانات.
En los casos en que es necesario verificar la exactitud de los datos, la labor del Departamento es complementada por la de las dependencias conjuntas.
ومن بين تلك الادعاءات العشرين تم التثبت من سبع حالات فردية (كلها تمس أفرادا عسكريين).
De esas 20, siete casos individuales (todos militares) quedaron totalmente confirmados.
(ب) التثبت من تزويد الأمانة خبراء الاستعراض بكل ما يلزم من المعلومات قبل بدء نشاط الاستعراض؛
b) Verificar que los examinadores dispongan de toda la información necesaria facilitada por la secretaría antes de iniciar la actividad de examen;
`3` التثبت من فعالية جميع الذخائر طوال فترة صلاحيتها حتى لا تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب.
iii) La fiabilidad de las municiones en general, durante toda su vida útil, para evitar que se transformen en restos explosivos de guerra (REG).
17- "وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الدور الذي تؤديه المعلومات الواردة من مخبرين دون التثبت من صحتها.
La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.
وحتى الآن، ليست هناك أي صلات تم التثبت منها بين جماعات إرهابية ومنظمات لا تسعى للربح في أستراليا.
Hasta ahora no se han encontrado vínculos demostrables entre grupos terroristas y organizaciones sin fines de lucro de Australia.
وتبلغ الأمانة فورا الطرف المعني بأي سهو أو مشاكل خاصة بالنموذج التقني يتم تحديدها في التثبت الأولي.
La secretaría notificará inmediatamente a la Parte interesada las posibles omisiones o problemas técnicos de presentación que se hayan detectado en la comprobación inicial.