árabe → español
التاريخ من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التاريخ من الرابط.
Historial de la lista de URL.
تبديل يعمل خيار IF إلى تنزيلات صور ملفّ التاريخ من مقصد.
Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en sub-álbumes basados en la fecha creados automáticamente bajo el álbum de destino.
ولا شك أن مراجعة كتب التاريخ من شأنها أن تساعدهم في اتخاذ القرار.
Un vistazo a los libros de Historia podría ayudarlos a adoptar la decisión.
73 - وإن اللجنة الخاصة كتبت صفحة جديدة في التاريخ من خلال مكافحتها الاستعمار.
El Comité Especial ha hecho historia con su novedosa forma de protestar contra el colonialismo.
ويفوق هذا المبلغ بدرجة كبيرة المبلغ الذي كان مستحقا في نفس التاريخ من اﻷعوام السابقة حسبما يتبين من الجدول التالي.
Esta cifra está considerablemente por encima de la cifra que se debía en la misma fecha en años anteriores, como se puede apreciar en el cuadro que aparece a continuación.
ولكن من حسن الحظ أن المنحدر المالي يعطي أوباما الفرصة لجلب هذا التغيير ــ بل وحتى تدوين بعض سطور التاريخ من خلال هذه العملية.
Afortunadamente, la pendiente fiscal brinda a Obama la oportunidad de implementarlo –e incluso de escribir parte de la historia en el proceso.
3- ويمكن المجادلة بأن جزءاً من هذه العملية هو صعوبة تصور محصلة ما قد يترتب على العمل المقدم حتى هذا التاريخ من آثار من حيث التنفيذ العملي.
Es probable que una parte del proceso haya sido la dificultad de visualizar los efectos combinados que podrían tener los trabajos presentados hasta la fecha en términos prácticos de aplicación.
رسالة مؤرخة في ٩ أيار/مايو (S/21292) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا، مرفقا طيها رسالة بنفس التاريخ من السيد اوزير كوراي الى اﻷمين العام.
Carta de fecha 9 de mayo (S/21292) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía a la que se adjunta una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Özer Koray.
رسالة مؤرخة في ١٢ أيار/مايو (S/21328) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا، مرفقا طيها رسالة بنفس التاريخ من السيد اوزير كوراي الى اﻷمين العام.
Carta de fecha 21 de mayo (S/21328) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía a la que se adjunta una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Özer Koray.
والتراكم السريع للعجز أثناء العقد الذي يفصل بيننا وبين ذلك التاريخ من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة الدين الوطني إلى أن يتجاوز 80% من الناتج المحلي الإجمالي.
Y los déficits acumulados durante esa década harían que la deuda nacional se duplicara, ascendiendo a más del 80% del PBI.