árabe → español
البقالة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) التجارة، وتتضمن الخيام والأكشاك ومحلات البقالة؛
a) El comercio, que comprende carpas, quioscos y tiendas de abarrotes;
وقد يكون الذهب مخزناً للقيمة بالنسبة للثروة، ولكنه لا يصلح كوسيلة للدفع؛ فلا يمكنك أن تسدد قيمة مشترياتك من البقالة بالذهب.
El oro puede constituir una reserva de valor para la riqueza, pero no es un medio de pago; no se puede pagar en el supermercado con él.
ففي أوروبا، على سبيل المثال، يبلغ نصيب تجارة التجزئة على شبكة الإنترنت 2 في المائة من مجموع مبيعات البقالة، ولكنها تنمو بنسبة 50 في المائة سنوياً.
Por ejemplo, en Europa el mercado minorista en línea representa el 2% del total de las ventas de comestibles, pero aumenta un 50% por año.
وفي خطوة أخرى لتمييز منتجاتها عن النسخ الغربية منها، قررتكينيانجوي أيضاً أن تبيع عبر محلات البقالة دقيقاً بنكهة الأماراثان ـ نوع من الخضراوات ينمو في مختلف أنحاء كينيا.
Otro paso para distinguir sus ingredientes frente a las versiones occidentales ha sido vender a través de tiendas de alimentos harina condimentada con amaranta, verdura que crece alrededor de Kenia.