Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

البقاء على قيد الحياة en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولهذا فإن انكار حق الناس في البقاء على قيد الحياة جريمة.

Por consiguiente, es un crimen la negación a las personas del derecho a la supervivencia.

“لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إلّا البقاء على قيد الحياة”.

“Justo ahora, lo que está en la mente de la gente en Yarmouk es simple supervivencia”, agregó.

هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن "البقاء على قيد الحياة في سوريا"

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Sobreviviendo en Siria.

يتلخص أحد عناصر الحل في تعويض الفقراء عن ارتفاع تكاليف البقاء على قيد الحياة.

Un elemento de la solución es compensar a los muy pobres por el mayor coste que les significa sobrevivir.

نحن لا نستطيع البقاء على قيد الحياة من دون نار؛ ولكننا نحتاجها إليها بالطرق المناسبة.

Sin fuego no podemos sobrevivir; pero necesitamos fuego en las formas correctas.

وكان كل شخص عامل يعول، في المتوسط، ستة أشخاص وكان معظمهم يحاولون البقاء على قيد الحياة.

De cada trabajador depende una media de seis personas y la mayoría tropieza con grandes dificultades para sobrevivir.

وستعلّمهن أنه لا يوجد شيء من المحرمات عندما يتعلق الأمر برغبتهن في البقاء على قيد الحياة.

Les explicará que no hay ningún tabú en querer seguir vivas.

وبدون فوائد التجارة فإن الكثير من مناطق أفريقيا الريفية تناضل لمجرد البقاء على قيد الحياة.

Sin los beneficios del comercio, gran parte de África lucha en niveles de subsistencia.

إن أغلب الفقراء البالغين في الدول النامية لابد أن يعملوا، ولو لمجرد البقاء على قيد الحياة.

La mayoría de los adultos pobres en los países en desarrollo tienen que trabajar, aunque más no sea para sobrevivir.

وتقدر نسبة الفقر المدقع، وهو العجز عن تحمـل أساسيات البقاء على قيد الحياة، بـ 16 في المائة.

La pobreza de subsistencia, es decir la incapacidad de subvenir a las necesidades básicas para sobrevivir se calcula en un 16%.

ونتيجة لهذا تم إحراز تقدم كبير في منع العدوى ومساعدة الأشخاص المصابين بالفيروس في البقاء على قيد الحياة.

Como resultado, se han alcanzado enormes avances en cuanto a prevenir las infecciones y mantener con vida a las personas seropositivas.

أما الأسر الفقيرة فإنها ترى العديد من أبنائها يمتهنون ممارسة البغاء حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.

Las familias rurales pobres ven a demasiados de sus hijos e hijas prostituidos para sobrevivir.

Palabras y expresiones relacionadas