árabe → español
البروز en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والآن بلغت العملية السياسية مرحلة حيث بدأت مناطق التقارب في البروز.
El proceso político hoy ha alcanzado una fase en la que están surgiendo áreas de convergencia.
ولم يعد الانقسام العلماني/الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم.
Tampoco la antigua división entre laicos y religiosos tiene tanta prominencia.
وثمة تطور آخر يثلج الصدر هو البروز المتزايد للحوارات اﻹقليمية بشأن اﻷمن.
Otro hecho alentador es la prominencia cada vez mayor de los diálogos regionales sobre seguridad.
ثم عادت القضية إلى البروز في الخريف الماضي مع موجة العنف التي اجتاحت الضواحي.
Continuó el otoño pasado con la ola de violencia en los suburbios.
بل لقد عادت حركة طالبان وعاد تنظيم القاعدة إلى البروز من جديد كتهديد سياسي وعسكري.
Las redes de los talibanes y de Al Qaeda están reapareciendo como amenazas políticas y militares.
إن أي قوة لن تتمكن من البروز إن لم تتمكن من الحفاظ على تفوقها العسكري على منافسيها.
Ninguna potencia puede ser preeminente si no puede mantener su ventaja militar sobre sus rivales.
4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي.
4) Como alternativa a una UE grande y fuerte, la relación franco-germana volverá a cobrar importancia central.
لقد عادت هذه اللغة الخطابية ذات النزعة القومية إلى البروز من جديد أثناء أزمة العام 2007.
Esta retórica de corte nacionalista ha vuelto en la crisis financiera de 2007.
أما التكنوقراط فهم يرون أن موقفهم يتعزز بمرور كل يوم تفشل فيه أزمة الشرعية المزعومة في البروز.
Los tecnócratas, a su vez, ven cómo se consolida su posición cada día que pasa cuando la supuesta crisis de legitimidad no termina de producirse.
بطبيعة الحال، عادت النزاعات بين الحكومات أو السلطات المحلية وبين الشركات الخاصة إلى البروز من جديد.
Naturalmente, volvieron a surgir los conflictos entre gobiernos u organismos locales y empresas privadas.
وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان.
A pesar de este mayor conocimiento del tema y de la creciente toma de conciencia al respecto, cabe lamentar que sobre el terreno no se haya registrado un mejoramiento que se corresponda con ello.
كما أرغم هذا البروز الجديد بعض محافظي البنوك المركزية على إعادة تقييم عمليات اتخاذ القرار التي يتبنونها.
Esta nueva prominencia también ha obligado a algunos funcionarios de bancos centrales a reevaluar su proceso de toma de decisiones.