árabe → español
البحث عن فرص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء.
En la fase de reconstrucción deberían buscarse oportunidades para consolidar la paz.
وفي الوقت نفسه، فإنها تسعى سعيا نشطا إلى البحث عن فرص لبناء علاقات شراكة جديدة.
Con miras a contribuir a la sociedad civil, se da prioridad al establecimiento de alianzas con organizaciones no gubernamentales locales.
ويتمثل التحدي الذي نحن بصدده في البحث عن فرص لتعزيز هذه الشراكة ومجالات نعززها فيها.
El desafío que tenemos ante nosotros es buscar oportunidades de fortalecer esta asociación y ámbitos en los cuales realizarlo.
وهذا يشجع الشركات المحلية على البحث عن فرص للاستثمار في الخارج تمكنها من تعزيز قدرتها التنافسية ومن التوسع والنمو.
Esta deducción estimula a las empresas locales a explorar las oportunidades de inversiones en el extranjero que les permitan reforzar su competitividad, expandirse y desarrollarse.
51 - وشجعت الوفود شعبة القطاع الخاص على مواصلة البحث عن فرص جديدة لجمع التبرعات، من حيث المكان الجغرافي والمنهجية.
Se alentó a la División del Sector Privado a que siguiera buscando nuevas oportunidades de recaudación de fondos, tanto en términos geográficos como metodológicos.
(ه) البحث عن فرص لتحقيق مكاسب عن طريق زيادة الكفاءة، بما في ذلك من خلال وسائل ابتكارية لتسخير مشاركة الشركاء الخارجيين.
e) Se investigarán las oportunidades para lograr una mayor eficiencia, incluso a través de formas innovadoras de movilizar la participación de asociados externos.
ولكن من المؤسف أن كل هذا سوف يستغرق وقتاً طويلا، ولا شك أن المواطنين الذين فرغ صبرهم في البحث عن فرص العمل والنمو يمارسون ضغوطاً شديدة على ساستهم.
Lamentablemente, todo ello requerirá tiempo y los ciudadanos impacientes por conseguir puestos de trabajo y crecimiento están apremiando a sus políticos.