árabe → español
البتة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الوضع في حلب غير مفاجئ البتة.
La situación en Alepo no es ni una sorpresa ni una excepción.
الجدول 9: أطراف لم تبلغ عن أي بيانات البتة
Cuadro 9: Partes que no han presentado ningún dato
لم يتصوروا البتة أن شيئًا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.
Nunca podrían haber imaginado que algo como esto pudiera pasar.
فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع
Entonces los llamaron y les ordenaron terminantemente que no hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús
والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة.
En virtud del derecho internacional actual, la eliminación es claram+ente ilegal.
واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.
Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios
في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
En el mundo de hoy, una definición de soberanía tan incondicional es inadecuada.
لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
El testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador
خططت السلطات لبناء محطة القطار منذ 80 عامًا ولكن لم ينطلق المشروع البتة.
Las autoridades proyectaron su construcción hace 80 años pero las obras no se realizaron.
وليس ثمة ما يبرر البتة الاعتداء على المدنيين، والعزل بترهيبهم وزهق أرواحهم.
No existe justificación alguna para atacar a civiles y no combatientes por medio de la intimidación y de atentados mortales.
وتمسك السيد هيرنانديس طوال الوقت بموقفه أنه غير مسؤول البتة عن تزوير التوقيع.
El Sr. Hernández siempre negó tener responsabilidad alguna en la falsificación de la firma.
فقال ابراهيم اني قلت ليس في هذا الموضع خوف الله البتة. فيقتلونني لاجل امرأتي.
Abraham respondió: --Porque pensé: "Seguramente no hay temor de Dios en este lugar y me matarán por causa de mi mujer.