árabe → español
الباء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« فسبح » نزه « باسم » الباء زائدة « ربك العظيم » سبحانه.
¡ Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
« كلوا واشربوا هنيئا » حال أي: مهنئين « بما » الباء سببية « كنتم تعملون ».
« ¡ Comed y bebed en paz! ¡ Por lo que habéis hecho! »
« وبكفرهم » ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه « وقولهم على مريم بهتانا عظيما » حيث رموها بالزنا.
por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,
« والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم » بعمل الصالحات « ولنجزينهم أحسن » بمعنى: حسن ونصبه بنزع الخافض الباء « الذي كانوا يعملون » وهو الصالحات.
A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras.
« ولقد أضل منكم جبلا » خلقا جمع جبيل كقديم، وفي قراءة بضم الباء « كثيرا أفلم تكونوا تعقلون » عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون، ويقال لهم في الآخرة.
Ha extraviado a muchísimos de vosotros. ¿ Es que no comprendíais?
« وجاء فرعون ومن قبَلَهُ » أتباعه، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء، أي من تقدمه من الأمم الكافرة « والمؤتفكات » أي أهلها وهي قرى قوم لوط « بالخاطئة » بالفعلات ذات الخطأ.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
« تنزَّل الملائكة » بحذف إحدى التاءين من الأصل « والروح » أي جبريل « فيها » في الليلة « بإذن ربهم » بأمره « من كل أمر » قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء.
Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.
« فإن كذَّبوك فقد كُذب رسل من قبلك جاءُوا بالبينات » المعجزات « والزبُر » كصحف إبراهيم « والكتاب » وفي قراءة بإثبات الباء فيهما « المنير » الواضح هو التوراة والإنجيل فاصبر كما صبروا.
Y si te desmienten, también fueron desmentidos otros enviados antes de ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y la Escritura luminosa.