árabe → español
الاهتمام إثارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قد تفشل بعض التحديات في إثارة الاهتمام على نطاق واسع.
Algunos retos no generan una preocupación generalizada.
لقد حققت نجاحاً كبيراً في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
Se trata de una cuestión de gran interés para las Naciones Unidas y de suma importancia para muchas naciones del mundo.
17 - وقد يؤدي توقع الحصول على وظيفة في بلدان أخرى إلى إثارة الاهتمام بالتعليم العالي.
La posibilidad de empleo en otros países puede alentar el interés por la educación superior.
وتميل الأمور دوماً إلى إثارة الاهتمام في الصين قبل المؤتمر الشعبي الوطني، حيث يتم تعيين زعماء الحزب القادمين.
Es habitual que las cosas se pongan interesantes en China antes de cada Asamblea Popular Nacional, que es cuando se designa a la siguiente generación de líderes del Partido.
وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.
Sin embargo, en términos generales los avances en este ámbito han sido lentos y es necesario despertar un mayor interés entre otros organismos de las Naciones Unidas.
وقد جرى، من خلال ما طُلب من مدخلات في هذا التقرير، إثارة قدر كبير من الاهتمام وتأمين قدر كبير من الالتزام على الصعيدين الإقليمي والوطني.
La invitación a hacer aportaciones al presente informe suscitó gran interés y un compromiso a nivel tanto regional como nacional.
لأي سبب إذاً يسارع الكثير من الساسة العُقَلاء إلى إثارة كل هذه الجلبة؟ لابد وأن ندرك أن أوروبا تميل بطبيعتها إلى الاهتمام بالقرارات الرمزية بقدر اهتمامها بالحقائق المادية الملموسة.
Entonces, ¿por qué tantos políticos inteligentes están armando tal alharaca? Es necesario darse cuenta de que en Europa cuentan tanto los actos simbólicos como las realidades tangibles.