árabe → español
الانطلاق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنشاء من نقطة الانطلاق
Crear desde cero
تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
La petición se usa como espoleta.
تغير المناخ عند نقطة الانطلاق
En la zona cero del cambio climático
وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
Se trata de un reto complicado que tiene a Kosovo como núcleo.
نقطة الانطلاق: قد تختلف نقاط الانطلاق حسب متعهد الترويج.
Punto de partida. Podría haber diferentes puntos de partida según los promotores.
وقد تتمثل نقطة الانطلاق في التفاوض بين من يستعملون الأرض.
Se podría comenzar por una negociación entre los usuarios de la tierra.
فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.
Ese es el punto de partida para velar por que la no violencia se promueva en todas nuestras sociedades.
ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.
Comenzar la búsqueda en la ubicación actual del cursor en lugar de al comienzo.
بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية.
Por el contrario, deberían servir de motivación, ímpetu y base para los intercambios y la cooperación internacionales.
ونقطة الانطلاق هي أن المرء يضع ترتيباً يدخل عملياً ضمن إطاراتها (الاتفاقات).
La premisa es que se establece un arreglo que queda prácticamente dentro del marco de éstas.
وحضر اجتماع الشبكة رئيس المجموعة الوزارية وأعطى رسمياً إشارة الانطلاق للشبكة.
El Presidente del grupo ministerial asistió a la reunión sobre la red y dio inicio oficial a sus actividades.
ويعبّر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما.
Ambas declaraciones son manifestaciones importantes de voluntad política y debemos aprovecharlas.