árabe → español
الانشغال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جيم - مجالات الانشغال والتحديات
Esferas de preocupación y problemas
وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
Sólo deseo esclarecer unos pocos aspectos, que son motivo de preocupación común.
`4` إصدار بيان رسمي بحالة الانشغال يتعلق بوضع امتثال طرف ما؛
iv) Publicación de una declaración formal de preocupación en relación con el incumplimiento de determinada Alta Parte Contratante;
نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم.
NUEVA YORK – Es comprensible la preocupación que existe acerca de las disputadas elecciones presidenciales de Afganistán.
وليس السبب وراء هذا أن اللجان المختصة بالتعامل مع الميزانية في غاية الانشغال...
No se debe a que “los comités presupuestarios estén demasiado ocupados...
ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Tal vez necesitábamos que la preocupación por la austeridad nos enseñara el valor de una agenda de crecimiento equilibrado.
إذ أحاط علماً بقلق وبالغ الانشغال، بالأزمة الغذائية التي تعيشها جمهورية النيجر في الوقت الراهن،
Benita Ferrero-Waldner, durante la 17ª Cumbre de la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Argel,
والواقع أن المفوضية قامت في مناسبات عديدة باتخاذ ترتيبات لنقل المخيمات و/أو الأشخاص موضع الانشغال.
En efecto, el ACNUR ha dispuesto en reiteradas ocasiones la reubicación de campamentos o de personas en casos conflictivos.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحاً إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحاً إلى حد كبير.
No solemos preocuparnos por la gente que es mucho más exitosa o mucho menos exitosa.
وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة.
También exigirá un compromiso con respecto a la voluntad colectiva y que dejemos de preocuparnos por los intereses propios y los programas políticos cortos de miras.
ففي القرن الماضي كانت السوق المحلية الأميركية كبيرة ومهيمنة إلى الحد الذي يجعلها في غير احتياج إلى الانشغال كثيراً بقواعد التجارة.
En el siglo pasado, el mercado interno de los Estados Unidos era tan grande y dominante que no tenía que preocuparse mucho por las normas comerciales.
الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير "البوتينية"، ألا وهو " étatisme " أي "هيمنة الدولة"، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلاً من الانشغال بخدمته.
Pero los franceses tienen una palabra más antigua para referirse al putinismo: étatisme, según el cual el Estado manda en la sociedad, en lugar de estar al servicio de ella.