árabe → español
الاقتصاد الجديد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فجمع الثروات هو كل شيء في "الاقتصاد الجديد".
El enriquecimiento era el objetivo de la "nueva economía".
وبهذا، تخطى الاقتصاد الجديد القائم على التمويل والتسوق جيلاً كاملا.
La nueva economía basada en las finanzas y el consumo se saltó una generación.
ولكن زعامة الاقتصاد الجديد التالي ــ الاقتصاد المنخفض الكربون ــ مفتوحة للجميع.
Sin embargo, el liderazgo de la próxima economía nueva – la economía de bajo consumo de carbono – está abierto.
ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد.
Su mala formación escolar los dejó escasamente preparados para la nueva economía.
§ التطورات التقنية الحديثة التي يرجع إليها الفضل في "الاقتصاد الجديد" الحقيقي، والذي أدى إلى التعجيل بنمو إنتاجية الشركات الأميركية.
· Las revoluciones de alta tecnología que han estado detrás de la muy real “nueva economía”, que han acelerado el crecimiento de la productividad de las compañías estadounidenses.
فحين تطرأ قضايا "الاقتصاد الجديد" مثل "التجارة الإلكترونية" في إطار محادثات منظمة التجارة العالمية، كثيراً ما نجد اتفاقاً في الآراء بين الهند والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Cuando en la OMC surgen temas de la "nueva economía", como el comercio electrónico, la India, la UE y Estados Unidos frecuentemente están del mismo lado.
من المؤكد أن الانهيار العالمي الذي شهدته أسهم شركات التكنولوجيا المتطورة في عام 2000 قد أدى إلى تثبيط الضجة الدعائية حول "الاقتصاد الجديد" الذي بدا وكأنه ينشأ عند "نهاية التاريخ".
Por supuesto, el desplome de las acciones de alta tecnología en el año 2000 enfrió el entusiasmo sobre la "nueva economía" que parecía estar surgiendo "al fin de la historia".