árabe → español
الاقتصاد الألماني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي الربع الثاني وحده تقلص الاقتصاد الألماني بنسبة معدلة طبقاً للتضخم بلغت 2%.
En el segundo trimestre, la economía alemana se contrajo con una tasa –ajustada para tener en cuentas las variaciones estacionales y los efectos del calendario– del 2 por ciento.
ولكن ضعف الاقتصاد الألماني من شأنه أن يزيد من صعوبة التكيف في البلدان المحيطية.
Sin embargo, la débil economía alemana hace que los ajustes en la periferia sean aún más difíciles.
ومن الواضح أنه قد بلغ الآن منطقة تعني دخول الاقتصاد الألماني في دورة من الهبوط.
Ahora se encuentra claramente en un nivel que casi supone una recesión.
وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقداً كاملاً من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء.
La economía alemana se enfrentó durante una década a un desempleo alto y a un lento crecimiento.
وبعد أعوام من النمو المتباطئ الكاسد سجل الاقتصاد الألماني نمواً بلغ 2.5% خلال العام 2006.
Tras años de estancamiento, la economía alemana creció a un índice anual de cerca del 2,5% en 2006.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
Sin embargo, todos los motivos permiten esperar que la recuperación alemana prosiga por el momento.
لا عجب إذاً أن ينطلق الاقتصاد الألماني بسرعة في ظل تزايد الطلب العالمي على السلع الرأسمالية.
No sorprende entonces que la economía de Alemania levante vuelo cuado se dispara la demanda mundial de bienes de capital.
والواقع أن القوة الحالية التي يتمتع بها الاقتصاد الألماني يرجع جزئياً إلى هذا الثبات الديموغرافي المؤقت.
La actual fortaleza de la economía alemana también se debe en parte a esta estabilización demográfica temporaria.
وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان.
Como señaló Martin Wolf del Financial Times, entre otros, la economía alemana se ha apalancado en la demanda global.
وبالتالي فإن الإصلاحات العميقة لقطاع الخدمات تصبح ضرورية من أجل توليد مكاسب إنتاجية حقيقية في الاقتصاد الألماني.
De modo que para generar aumentos de productividad significativos en la economía alemana se necesitarían profundas reformas del sector servicios.
فأميركا تخشى الانكماش؛ وأوروبا ـ التي يحركها أضخم اقتصاد لديها، وهو الاقتصاد الألماني ـ تخشى الدين الوطني والتضخم.
Estados Unidos teme a la deflación; Europa –impulsada por su mayor economía, Alemania- teme a la inflación y al endeudamiento nacional.
حتى في ظل هذه الفترة من التفاؤل المتزايد بشأن الاقتصاد الألماني، ما زالت النقابات العمالية تبدي قدراً كبيراً من الاعتدال.
Incluso ahora en el período actual de optimismo creciente en lo que se refiere a la economía alemana, los sindicatos se muestran moderados.