árabe → español
الاقتصاد الأخضر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تمويل الاقتصاد الأخضر
La financiación de la economía verde
على مدى العامين الماضيين انطلق الاقتصاد الأخضر من النظرية إلى التطبيق.
En los últimos dos años, la Economía Verde ha pasado de la teoría a la práctica.
ولا شك إن إنتاج مثل هذه المواقد بكميات تجارية من شأنه أن يؤدي إلى فوائد متعددة تنعكس على الاقتصاد الأخضر.
La introducción masiva de estos artefactos podría ofrecer múltiples beneficios para una economía verde.
إن الاقتصاد الأخضر ليس ترفاً، بل إنه ضرورة حتمية في كوكب يعيش عليه ستة ملايين إنسان ـ وتسعة ملايين بحلول عام 2050.
La Economía Verde no es un lujo, sino un claro imperativo en un planeta de seis mil millones de personas -y nueve mil millones para 2050-.
وقد عَرِّفَت المفوضية الأوروبية الاقتصاد الأخضر بوصفه واحداً من المجالات القادرة على خلق أكبر عدد ممكن من الوظائف الجديدة.
La Comisión Europea ha identificado la economía verde como una de las áreas con el mayor potencial para la creación de empleo.
سوف يظل هناك دوماً أولئك الذين يبتسمون في تشكك رداً على فكرة الاقتصاد الأخضر ويستبعدون إمكانية تحقيق مثل هذه التحولات البعيدة المدى.
Siempre habrá quienes sonrían, escépticos, ante la mera idea de economía verde y desechen semejantes transiciones transcendentales.
فلم يعد اهتمامهم منصباً بالكامل على الأهوال المناخية الوشيكة، بل على المكاسب الاقتصادية الوفيرة التي سوف تنجم عن تبني الاقتصاد "الأخضر".
Ya no se refieren a la inminente fatalidad climática, sino al inesperado beneficio económico que resultará de la adopción de la economía “verde”.
فقد تحركت بعض البلدان في وقت مبكر فيما يتصل بتبني بُعد الطاقة في الاقتصاد الأخضر، كما عملت على توظيف السياسات العامة والحوافز الضرورية اللازمة.
Algunos países se han apresurado a adoptar la dimensión energética de una economía verde y han introducido las políticas y los incentivos públicos necesarios.
وهل يُعَد الاقتصاد الأخضر بمثابة الابتعاد عن نماذج التنمية التي سادت في الماضي كما يزعم أنصاره، أم أنه مجرد حالة أخرى تتغير فيها الواجهات لا أكثر؟
¿Es fundamentalmente el abandono de los modelos de desarrollo del pasado que proclaman sus defensores o un simple caso más de traje medioambiental del emperador?
وأخشى ما يخشاه العالم الآن هو أن تنحدر صادرات منظمة الدول المصدرة للبترول في حين يفشل زعماء كبار البلدان المستهلكة في الوفاء بوعد الاقتصاد "الأخضر".
El temor es que las exportaciones de la OPEP disminuyan en un momento en que los líderes de los principales países consumidores no pueden ofrecer las prometidas economías “verdes”.
فقبل انعقاد قمة مجموعة العشرين، قمنا بتجميع بعض دراسات الحالة الأساسية ـ من المقرر أن ينشر جزء من تقرير رئيسي عن الاقتصاد الأخضر في وقت لاحق من هذا العام.
Con anterioridad a la cumbre del G-20, reunimos algunos casos de estudio fundamentales -que serán parte de un informe relevante sobre la Economía Verde que se publicará más avanzado el año.