árabe → español
الاقتراض en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقد أفرطوا في الاقتراض.
Se endeudaron demasiado.
· الاقتراض من البنوك الأجنبية والمحلية.
· Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos.
وما المهين حقاً في الاقتراض من مواطنيك؟
¿Y qué tiene de tan humillante pedirles dinero a sus propios ciudadanos?
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo.
ويلجأ المزارعون إلى الاقتراض من شركات ربوية خاصة.
Los campesinos piden créditos a prestamistas privados usureros.
3 - تؤكد أهمية تشجيع الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول؛
3. Subraya la importancia de promover la responsabilidad en la concesión de préstamos y el endeudamiento;
وهنا تتجلى الحاجة إلى رفع حدود الاقتراض "الطبيعية".
Esto nos lleva a la necesidad de aumentar los límites de acceso “normales”.
مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية*
Nota explicativa sobre los empréstitos externos en el mercado comercial*
وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط.
Que los costos de endeudamiento sean altos es necesario para lograr disciplina y atención a las metas.
ولكن حين يحاول المستهلكون أو الشركات الاقتراض فإنهم يجدون الاقتراض مكلفاً للغاية، إن لم يكن مستحيلاً.
Pero cuando las empresas y los consumidores intentan pedir dinero prestado, descubren que es muy costoso, si no imposible.
ففي حين عجزت الحكومات المحلية عن الاقتراض فإن شركات الاستثمار المحلية المملوكة للدولة ظلت قادرة على الاقتراض.
Mientras que las administraciones locales no han podido endeudarse, las empresas estatales de inversión controladas localmente sí que han podido.
بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض "مؤقتا" بديون قصيرة الأجل؛ ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا.
Acaba tomando prestado “temporalmente” con deuda a corto plazo; después, cuando se acumula la deuda, se refinancia con valores a largo plazo.