árabe → español
الاقتباس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(موليسا، 2001، وهذا الاقتباس وارد في ستراشان وداليا، 2003).
(Molisa, 2001, citado en Strachan y Dalesa, 2003).
هذا هو الاقتباس الأهم في الفيلم، أقتبست إيمان من الزوج الفاسد:
Decidir el presente es lo más importante en la película, Eman cita al marido abusador:
كما أنني أحيط علما باقتراح ممثل مصر الوارد في الاقتباس الذي قدمه.
También tomé nota de la propuesta de Egipto que figura en la cita que presentó.
وسيكون الاقتباس هو الصياغة المقدمة إليَّ، بما في ذلك الإشارة إلى 2006.
La cita sería el texto que se me presentó, incluida la referencia a 2006.
() MCINTYRE، الحاشية 7 أعلاه، الصفحتان 88-157 (ورد الاقتباس في الصفحة 156).
McIntyre, nota 7 supra, págs. 88 a 157 (cita en pág.
أقترح أن ننظر في الاقتراح الأرمني مرة أخرى حتى نتفادى الاقتباس الخاطئ من أي أحد.
Sugiero que examinemos la propuesta de Armenia una vez más para evitar citar erróneamente a alguien.
ولن يتم التوصل إلى أية حلول لأية مشاكل بالبحث عن "الإسلام الحقيقي" أو الاقتباس من القرآن.
Nada se resolverá buscando el “autentico islam” o citando el Corán.
وهذه الحقوق منصوص عليها في الجزء الثالث من العهد في المواد من 6 إلى 27 جميعها [مع حذف الاقتباس].
Esos derechos se enuncian en los artículos 6 a 27 inclusive [cita omitida].
وما يشغلني هو أن لدينا في النص المعدل الآن علامات اقتباس؛ فقد وُضِع ما اتفق عليه بين علامات الاقتباس.
Lo que me preocupa es que, en la versión enmendada, ahora hay comillas; se cita lo que se acordó.
إن علامتي الاقتباس توضعان لاقتباس النص الذي اتفقنا عليه، وفي 20 تموز/يوليه لم يكن النص الذي قدمته مصر الآن موجودا.
Las comillas están allí para citar el texto acordado, y el 20 de julio no existía el texto que ha presentado Egipto. Teníamos un texto en el que se mencionaba 2006.
وكما قلت، فإن اقتراحي الأخير يستند إلى الاقتراح المصري: أي أن نأخذ بالصياغة المصرية للفقرة 10، داخل علامتي الاقتباس.
Como dije, mi última propuesta tenía como base la propuesta de Egipto, es decir, proponía que utilizáramos la redacción de Egipto del párrafo 10, con la cita.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل أنا مصيب في فهمي أننا إذا ما أخذنا اقتباسا مباشرا، فإن ممثل مصر لن يعترض على إدراج ”2006“ في الاقتباس؟
El Presidente (habla en inglés): Es correcta mi interpretación de que, si hiciésemos una cita directa, al representante de Egipto ahora no le importaría que se incluyera “2006” en la cita?