árabe → español
الاعتماد المتبادل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
El poder surge de las asimetrías en interdependencia.
الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط.
La sencilla verdad es que la interconexión se ve acompañada por la interdependencia.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائماً بين الغرب وآسيا.
Ahora, sin embargo, Occidente y Asia siguen siendo mutuamente dependientes.
وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدراً للقوة.
Cuando la interdependencia está equilibrada, no constituye una fuente de poder.
فضلاً عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمراً غير وارد.
Una interdependencia cada vez mayor haría que el conflicto resultara inconcebible.
إن العالم الأكثر شفافية والأشد ميلاً إلى الاعتماد المتبادل يضع على عاتق الأغنياء المزيد من المسؤوليات.
Un mundo de mucha mayor transparaencia e interdependencia crea nuevas responsabilidades para los ricos.
ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساماً على الصعيد السياسي.
A pesar de que el continente se está volviendo más interdependiente en lo económico, se está dividiendo más en lo político.
وكما أكد روبرت رايت، فإن تزايد الاعتماد المتبادل بين الناس يعمل على توسيع نطاق الاهتمام الأخلاقي بنفس القدر.
Como ha subrayado Robert Wright, a medida que las personas se vuelven cada vez más interdependientes, el alcance de la preocupación moral aumenta en el mismo grado.
وحين تشتري الصين سندات خزانة الولايات المتحدة، فمن من الطرفين يعتمد على الآخر؟ إن التبادل يولد الاعتماد المتبادل.
Cuando China compra papeles del Tesoro de EE.UU., ¿quién depende de quién?
ثم نأتي إلى العولمة العسكرية التي تتألف من شبكات من الاعتماد المتبادل، حيث الغَـلَبة للقوة أو التهديد باستخدام القوة.
También está la globalización militar, que consiste en las redes de interdependencia en las que se utiliza la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza.
إن لحظة الحقيقة باتت قريبة بالنسبة لطرفي هذه العلاقة الاقتصادية القائمة على الاعتماد المتبادل والمختلة في نهاية المطاف.
Para ambas partes de esta relación económica codependiente y, en definitiva, disfuncional se avecina el momento de la verdad.
واليوم نشأت درجة عالية من الاعتماد المتبادل بين الصين والولايات المتحدة على الصعيد الاقتصادي، ولكن العديد من المحللين يسيئون فهم الآثار التي قد تترتب على ذلك الاعتماد المتبادل فيما يتصل بسياسات القوة.
Hoy, China y Estados Unidos son altamente interdependientes económicamente, pero muchos analistas malinterpretan las implicancias de esto para la política del poder.