Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الاستقلال عن en español

independencia de

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

كتالونيا: وماذا بعد الاستقلال عن أسبانيا؟

Cataluña: ¿Independencia de España para hacer qué?

يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا:

Otros señalan que el fin de la corrupción, en general, es mucho más urgente que la independencia de España.

إلاّ أنّ الهدف من هذه العمليات لا يزال واضحا علاوة على أهداف أوسع تتمثّل في الاستقلال عن بانغكوك.

Aún no están claros los propósitos de estos grupos, aparte del objetivo fronterizo de conseguir más autonomía de Bangkok.

بعد الاستقلال عن بريطانيا في عام 1783، رفضت الولايات الأميركية سداد ديونها التي ترتبت على حربها الثورية.

En el año 1783, después de la independencia de Gran Bretaña, los estados de Estados Unidos se negaron a pagar sus deudas de la guerra de independencia.

على سبيل المثال، لم يسفر الاعتراف بحق اسكتلندا في اختيار الاستقلال عن انسحاب اسكتلندا من المملكة المتحدة.

Por ejemplo, el reconocimiento del derecho de Escocia a optar por la independencia no ha dado como resultado que ésta se separe del Reino Unido.

هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.

Por eso la mayoría de los habitantes de Taiwán quieren la independencia e incluso niegan ser chinos.

فتركيا تخشى أن تشكل مثل هذه المحادثات اعترافاً ضمنياً بحصول الأكراد العراقيين على درجة من الاستقلال عن بغداد.

Semejantes conversaciones –teme Turquía– constituirían un reconocimiento tácito de que los kurdos iraquíes han obtenido cierto grado de autonomía respecto de Bagdad.

وتذكر الدولة الطرف بأن التقارير أفادت بأن المحاكم العليا في بنغلاديش تبدي درجة كبيرة من الاستقلال عن السلطة التنفيذية.

El Estado Parte recuerda que, según parece, los tribunales superiores de Bangladesh muestran en el ejercicio de sus funciones un alto grado de independencia del poder ejecutivo.

إن لعب دور "الشريك الأخرق" قد يشكل بالنسبة لروسيا أفضل آمالها في التعويض عن حنينها إلى الاستقلال عن حقائق العالم المعاصر.

Ser el “socio incómodo” podría ofrecerle a Rusia su mejor esperanza de conciliar su anhelo de independencia con las realidades del mundo moderno.

في المقابل، نجحت البنوك المركزية في العديد من البلدان في العقود الأخيرة في الفوز تدريجياً بالقبول العام لمبدأ الاستقلال عن الضغوط السياسية اليومية.

En cambio, en los últimos decenios los banqueros centrales de muchos países han logrado gradualmente la aceptación del principio de independencia respecto de las presiones políticas diarias.

ورغم أن لا أحد في هونج كونج يريد الاستقلال عن الصين، فإن سياسات لي الذراع المستمرة لإرغام هونج كونج على "الوقوع في حب" الصين قد تبدأ في إلهام الشباب مثل هذه المشاعر.

Y si bien nadie en Hong Kong quiere la independencia de China, las recurrentes tácticas de mano dura para obligar a Hong Kong a “querer” a China podrían empezar a inspirar esos sentimientos.

كان الهدف من المظاهرة، كما أوضحته الجبهة الوطنية السندية، هو أن يبلغوا العالم بأن السند تريد الاستقلال عن باكستان، حيث انضمَّت لباكستان عام 1947 بعد أن كانت دولة مستقلة.

El propósito de la manifestación, tal como lo describió JSQM, era expresar al mundo que el Sind quiere la libertad de Pakistán, que se adhirió como un Estado independiente en el año 1947.