árabe → español
الاستقرار المالي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هندسة الاستقرار المالي
Cómo diseñar la estabilidad financiera
اختبار الاستقرار المالي في أميركا
Poniendo a prueba la estabilidad financiera de Estados Unidos
من الذي يتعين عليه أن يصون الاستقرار المالي؟
¿Quién debe salvaguardar la estabilidad financiera?
كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي
Cómo alimenta Japón la inestabilidad financiera global
لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم.
Asegurar la estabilidad financiera sistémica es lo que se debe hacer ahora.
إن المشاكل التي تواجهها قبرص الآن تهدد الاستقرار المالي العالمي.
El problema de Chipre amenaza ahora la estabilidad financiera internacional.
وأوضح أن برنامج الحكومة لتحقيق الاستقرار المالي (2002-2004) ناجح.
El Ministro de Hacienda explicó que el programa de estabilización fiscal del Gobierno (2002-2004) había ofrecido resultados satisfactorios.
ولن يتمكن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد من تحمل مثل هذه المهمة.
El nuevo Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF) no está a la altura de la tarea.
(ج) أن يكون لديه الاستقرار المالي والتغطية التأمينية والموارد اللازمة للنهوض بأنشطته؛
c) Tener la estabilidad financiera, los seguros y los recursos necesarios para sus actividades;
وكان مجلس الاستقرار المالي قد تأسس في إطار قمة مجموعة العشرين التي استضافتها لندن في شهر إبريل/نيسان 2009 باعتباره خلفاً لمنتدى الاستقرار المالي.
La FSB fue creada en abril de 2009 en la cumbre del G-20 en Londres como el ente sucesor del Foro de Estabilidad Financiera.
ولكن لا ينبغي لهذا التغيير الطارئ على الاسم أن يعمينا عن حقيقة مفادها أن مجلس الاستقرار المالي لا يتمتع بقوة أو صلاحيات أكبر مما كان يتمتع به منتدى الاستقرار المالي.
Pero el cambio de nombre no debe impedirnos ver que el CEF no tiene más poder que el que tuvo el FEF.
والآن توجد لدى أوروبا مؤسسة مماثلة في هيئة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ ولكن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي لابد وأن يحظى بتمويل أفضل كثيراً حتى يتسنى له أن يتولى هذه المهمة بنجاح.
Europa tiene ahora una institución de este tipo que es el Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera, pero el EFSF necesita estar mucho mejor financiado para que pueda cumplir esta función.