Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الاستقرار الأساسي en español

estabilidad central

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ويشكل المأزق الحالي إنكارا لهذا الحق الأساسي ويعرض الاستقرار والأمن الإقليميين للخطر.

El actual punto muerto representaba de negar este derecho esencial y ponía en peligro la estabilidad y seguridad regional.

والآن يبدو هذا "العامل" كان عادة الاستقرار السياسي الأساسي، والذي يفضل أن يكون من النوع الديمقراطي.

Ese “algo” generalmente parece ser la estabilidad política básica, preferiblemente de tipo democrático.

كما التقى الفريق مع الفريق الأساسي وموظفي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وفريق الأمم المتحدة القطري.

El Grupo se reunió, asimismo, con el grupo básico, el personal de la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en Haití.

وتشكل مشاركة "المجتمع المدني" الفرق الأساسي بين الديمقراطيات الضعيفة "والديمقراطيات الحقيقية" التي تضمن الاستقرار والسلم.

La participación de la "sociedad civil" es lo que diferencia centralmente a las democracias de baja intensidad de las "democracias sustantivas" que son garantías de estabilidad y paz.

ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا.

La corte debe pronunciarse respecto de los reclamos alemanes que afirman que la legislación para establecer al MEDE infringe la Grundegesetz (Ley Fundamental) alemana.

إن الاستقرار الأساسي الذي أصبح محط الأنظار بسبب أزمة ما بعد الانتخابات التي تشهدها المكسيك الآن واضح جلي في أماكن أخرى من أميركا اللاتينية.

La estabilidad subyacente que ha puesto en evidencia la crisis post-electoral de México también es evidente en otros países de América Latina.

ففي ألمانيا، يرى العديد من الناس أن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يشكل انتهاكاً للمبدأ الأساسي المتمثل في عدم جواز إنقاذ الحكومات بواسطة شركائها.

En Alemania, muchos consideran el MEEF una violación del principio fundamental de que los gobiernos de la UE no pueden ser rescatados por sus socios.

والآن سوف يكون لزاماً على المحكمة في كارلسروه أن تحدد ما إذا كانت آلية الاستقرار الأوروبي التي أقرها الاتحاد الأوروبي مؤخراً تتفق مع القانون الأساسي.

Ahora, el tribunal de Karlsruhe tendrá que determinar si el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE), recientemente acordado, es coherente con La Ley Fundamental.