árabe → español
الاستفسار عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خامسا - 59 وعند الاستفسار، تلقت اللجنة الاستشارية معلومات عن مهام الوظائف الجديدة المطلوبة.
V.59 Cuando preguntó al respecto, se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional sobre las funciones de los nuevos puestos solicitados.
وعند الاستفسار، قدم المعهد مزيدا من التفاصيل عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات (انظر المرفق).
452 y cuadro 1). Previa solicitud, el Instituto proporcionó más detalles sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores (véase el anexo).
2- يرجو استبدال أعضاء فريق الخبراء الذين لم يستجيبوا لرسائل الاستفسار عن التزامهم بالمشاركة في فريق الخبراء؛
Pide que se reemplace a los miembros del Grupo de Expertos que no han respondido a las cartas de solicitud de información sobre su compromiso a participar en el GE;
وبعد الاستفسار، أَبلغت البعثة اللجنة بأن المتعاقدين الفرديين جرى توظيفهم قبل 1 نيسان/أبريل 2004 عن طريق عملية تنافسية تقوم على استخدام أفرقة المقابلات.
La Comisión solicitó información y la UNMIL explicó que antes del 1° de abril de 2004, los contratistas se seleccionaban mediante un proceso competitivo basado en entrevistas.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية أنه حتى 20 أيلول/ سبتمبر 2005، كانت 40 وظيفة من بين الـ 45 وظيفة قد شغلت، مما أسفر عن معدل شواغر بلغ 11 في المائة.
Cuando preguntó al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que al 20 de septiembre de 2005, 40 de los 45 puestos estaban ocupados, lo que daba una tasa de vacantes del 11%.
com، لتوفير راحة البال للمستأجرين أثناء رحلة البحث عن منزل، وأيضًا للحد من حالات التعرض للتعليقات الغير مهذبة أو التجارب السيئة أثناء الاستفسار عن إعلانات العقارات.
La idea es dar tranquilidad a los inquilinos durante su búsqueda de casa - reduciendo instancias de comentarios groseros y experiencias desagradables cuando preguntan por los anuncios.
ت. ضد هنغاريا، وهي قضية تنطوي على العنف العائلي. وأردفت قائلة إنها تود أن تعرب عن تقدير اللجنة للدول الأطراف لتعاونهم مع اللجنة في دراسة الرسائل وتنفيذ إجراءات الاستفسار.
Da las gracias en nombre del Comité a los Estados partes por su colaboración en el examen de las comunicaciones y la aplicación del procedimiento de investigación.