الاحتياطي العام en español

(ن) تقرير الأمين العام عن صندوق الاحتياطي لحفظ السلام (A/58/724)؛

n) Informe del Secretario General sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (A/58/724);

(ع) تقرير الأمين العام عن صندوق الاحتياطي لحفظ السلام (A/59/787)؛

p) Informe del Secretario General sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (A/59/787);

وفي العام الماضي وحده، ارتفع بند المخزون من السندات على موازنة بنك الاحتياطي الفيدرالي بأكثر من 20%.

Solamente en el último año, el stock de bonos en el balance de la Reserva Federal aumentó más de un 20%.

حيث خفضت إدارةبوش الضرائب، وخفض بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة في محاولة لعلاج الركود في العام 2001.

La administración Bush recortó los impuestos. La Fed redujo las tasas de interés en respuesta a la recesión de 2001.

والحقيقة أن استجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي السريعة كانت سبباً في منع حالة الركود في العام 2001 من التفاقم.

El hecho de que la Fed respondiera rápidamente impidió que la recesión de 2001 se agravara.

ويُتوقع إجراء نقل آخر إلى الاحتياطي (0.44 مليون دولار) في وقت لاحق من هذا العام، بيد أن هذا لا يرد في البيانات المبينة هنا.

En el curso del presente año se prevé otra transferencia a reservas (440.000 dólares), pero ésta no se refleja en los datos que aparecen en el cuadro.

وحتى قبل إشارات بنك الاحتياطي الفيدرالي، كان أداء أسهم الأسواق الناشئة وسلعها الأساسية دون المستوى هذا العام، نظراً لتباطؤ الصين.

Incluso antes de las señales de la Fed, las acciones y los productos básicos en los mercados emergentes se han desempeñado peor de lo esperado este año, debido a la desaceleración China.

وفي بنك الاحتياطي الفيدرالي بالولايات المتحدة كان بول فولكر مسؤولاً عن هندسة عملية مستمرة وناجحة لتخفيف أو إبطاء التضخم بداية من العام 1979.

En la Reserva Federal de los Estados Unidos, Paul Volcker diseñó un proceso sostenido y exitoso de desinflación a partir de 1979.

ولكن تُرى هل كانت المخاوف تتصاعد في بنك الاحتياطي الفيدرالي أيضاً في صيف 2008؟ علينا أن ننتظر إلى العام القادم لكي نتمكن من الإجابة على هذا السؤال.

¿Aumentaban también las preocupaciones en la Fed en el verano de 2008? Tendremos que esperar hasta el año que viene para averiguarlo.

وحتى لو استمر اقتصاد الولايات المتحدة في التعثر في الأشهر المقبلة، فمن غير المرجح أن يتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي أي تحرك إضافي قبل نهاية هذا العام.

Incluso si la economía estadounidense continúa dando traspiés en los próximos meses, es poco probable que la Fed haga algo más antes de fin de año.

كان بيرنانك، الذي تولى رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام 2006، قد بدأ عمله السياسي في العام 1999 ببحث رائع قدمه إلى نفس المؤتمر الذي تستضيفه قاعة جاكسون.

Bernanke, que ocupó su cargo en la Reserva Federal en 2006, inició su carrera política en 1999 con un brillante trabajo presentado a la misma conferencia de Jackson Hole.

ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه "التكاليف والمخاطر" على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام.

Recordemos que la apuesta de políticas de la Fed fue que estos "costes y riesgos", para usar la frase de Ben Bernanke, se verían más que compensados por la mejora general de la situación económica.