árabe → español
الاتحاد السوفيتي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مسلمو الاتحاد السوفيتي السابق يتسابقون لدعم روهينجا ميانمار
Musulmanes de ex URSS respaldan a perseguidos rohingya de Myanmar
في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، يرعى الرؤساء صورتهم القوية والأبوية.
A los presidentes de los estados postsoviéticos de Asia Central, les gusta ser reconocidos como figuras poderosas y paternales.
بعد رحلتها الرائدة، كرمت بمنحها لقب بطل الاتحاد السوفيتي وكذلك وسام لينين العسكري.
Luego de su viaje pionero, se le honró como Héroe de la Unión Soviética y recibió la Orden de Lenin.
نالت بعض تلك الكيانات درجة كبيرة من الاستقلالية بعد انهيار وتفكك الاتحاد السوفيتي.
Durante la tumultuosa década que siguió al colapso de la Unión Soviética algunos de ellos obtuvieron un alto grado de independencia.
قد ينطوي المحتوى باللغة الروسية من دول الاتحاد السوفيتي السابق وجميع أنحاء العالم.
El contenido secundario puede también incluír contenido en ruso de la antigua Unión Soviética, y del resto del mundo.
فضلاً عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.
Es más, la fortaleza de Rusia no es de ningún modo comparable con la de la ex Unión Soviética.
عند انهيار الاتحاد السوفيتي، بلغت استثمارات الحكومة وقتها 70% من إجمالي الناتج المحلي.
Cuando la Unión Soviética colapsó, la inversión del gobierno era el 70 % del PIB.
ولدت فالنتينا تيرشكوفا في 6 مارس/ آذار، عام 1937 في بوليشي ماسلينيكوفو الواقعة في ياروسلافل اوبلاست وهي إحدى مقاطعات الاتحاد السوفيتي السابق.
Valentina Vladimirovna Tereshkova nació el 6 de marzo de 1937 en Bolshoye Maslennikovo en el óblast Yaroslavl de la Unión Soviética.
ومن ناحية أخرى، أصبحت باكستان مكوناً أساسياً في الاستراتيجية الأميركية الرامية إلى احتواء الاتحاد السوفيتي، ثم انفتاحها على الصين في وقت لاحق.
Por otra parte, el Pakistán llegó a ser un componente esencial de la estrategia de los Estados Unidos de contención de la Unión Soviética y en su posterior apertura a China.
إن المجتمع المدني الروسي النشط، الذي بدا وكأنه نشأ من العدم في الاتحاد السوفيتي تحت زعامة ميخائيل جورباتشوف أثناء الفترة 1989-1990 وبعد فترة سبات سوفييتي طويلة، انحسر بسرعة بالغة.
Una sociedad civil rusa activa, que pareció surgir de la nada en la Unión Soviética de Mijail Gorbachov de 1989-1990 tras la larga hibernación soviética, retrocedió demasiado rápido.