árabe → español
الإنفاق الاستهلاكي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن من المؤسف أن التعافي المتوقع في الإنفاق الاستهلاكي لم يحدث.
Desafortunadamente, la recuperación prevista del gasto de consumo no ocurrió.
ولكن هذا يعوق الإنفاق الاستهلاكي المطلوب لتعزيز النشاط الاقتصادي ودفع النمو.
Pero estas medidas desalientan el consumo, que es necesario para impulsar la actividad económica y el crecimiento.
وإذا استمر هذا الهبوط فسوف يؤدي لا محالة إلى إبطاء وتيرة الإنفاق الاستهلاكي.
Si esa caída se mantiene, inevitablemente reducirá el ritmo del gasto de consumo.
وإلا فإن ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي المحلي من شأنه أن يخلق ضغوطاً تضخمية.
De otra forma, el crecimiento del consumo interno crearía presiones inflacionarias.
والواقع أن البيانات الحديثة عن الإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة كانت مروعة.
Los últimos datos sobre el gasto de los consumidores en Estados Unidos son desalentadores.
كان الارتفاع القوي في الإنفاق الاستهلاكي هو المحرك الرئيسي للزيادة في المبيعات النهائية.
El factor clave del aumento de las ventas finales fue un fuerte aumento del consumo.
وكان الإنفاق الاستهلاكي قوياً بشكل خاص، كما أظهرت الأجور علامات دالة على الحركة الصعودية.
El gasto de los consumidores es especialmente sólido, mientras que los salarios muestran signos de recuperación.
ولرفع مستويات الإنفاق الاستهلاكي فلابد وأن تعمل الحكومة الصينية على عكس اتجاه هذين الميلين.
Para aumentar el gasto de los consumidores, el gobierno chino debe revertir estas dos tendencias.
وسوف تخلف أسعار السهم المنخفضة الآن تأثيرات سلبية على الإنفاق الاستهلاكي والاستثمار في الشركات.
Los precios bajos de las acciones ahora tendrán efectos negativos sobre el gasto de consumo y la inversión de las empresas.
إذ أن هبوط أسعار المساكن يؤدي إلى تقلص ثروات الأسر الأميركية وبالتالي انكماش الإنفاق الاستهلاكي.
La baja de los precios de las viviendas reduce los ingresos de los hogares y, en consecuencia, el gasto de los consumidores.
ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا.
La magnitud de la relación entre el aumento del mercado de valores y el salto en el consumo también se ajusta a los datos.
فقد سجل الإنفاق الاستهلاكي الشخصي الحقيقي نمواً بلغ 4.4%، في حين سجل الإنفاق الاستهلاكي على السلع المعمرة ارتفاعاً هائلاً بلغ 21%.
El gasto real del consumo personal creció a un robusto ritmo del 4,4%, mientras el gasto en bienes de consumo duraderos se elevó en un 21%.