árabe → español
الإنتاجية الزراعية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجية الزراعية.
Si el aumento de la productividad agrícola es necesario, también lo es una mejor administración del agua.
”ونمو الإنتاجية الزراعية أكبر دليل ينبئ بتقليص الفقر المدقع“(29).
“El crecimiento de la productividad agrícola es el indicador más fiable de la reducción de la extrema pobreza”29.
ولكن في أغلب المناطق سوف تعمل تغيرات الطقس على زيادة الإنتاجية الزراعية.
En la mayoría de las regiones, los cambios climáticos aumentarán la productividad agrícola.
كما يجب على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود الأفريقية لزيادة الإنتاجية الزراعية.
La comunidad internacional debe apoyar los intentos de África por aumentar la productividad agrícola.
وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان.
El resultado ha sido un desastre en África, donde la productividad agrícola ha estado estancada por décadas.
وبيّن أن نمو الجماعات السكانية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية أثرت بشكل عميق في الإنتاجية الزراعية.
El aumento de las poblaciones, el cambio climático y las catástrofes naturales han influido profundamente en la productividad agrícola.
(أ) إضافة متغير للنموذج الإحصائي الذي استخدمته إيران بغية حساب التغييرات في الإنتاجية الزراعية على مر الوقت.
a) Adición de una variable al modelo estadístico del Irán para tener en cuenta las variaciones en la productividad agrícola a lo largo del tiempo.
وعن طريق وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، فإنها تدعم الجهود المبذولة لزيادة الإنتاجية الزراعية.
A través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), su país apoya los esfuerzos tendientes a impulsar la productividad de la agricultura.
إن الثورة الخضراء التي بدأت في القرن الماضي كانت ذات تأثير هائل على الإنتاجية الزراعية، ونجحت في تحويل حياة الملايين من البشر.
La “revolución verde” del siglo pasado tuvo unas repercusiones enormes en las cosechas y en la producción de alimentos, al transformar la vida de millones de personas.
20 - وقامت الشراكة الجديدة بوضع برنامج التنمية الزراعة الشاملة لأفريقيا بغية تحسين الإنتاجية الزراعية والحد من الجوع في جميع أرجاء أفريقيا.
La NEPAD ha elaborado el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África con el objeto de mejorar la productividad del campo y de reducir el hambre en todo el continente.
ولا بد، عند التدخلات لزيادة الإنتاجية الزراعية للحد من الفقر والجوع،باستخراج كميات كبيرة من المياه، من الموازنة بينها وبين تدابير حفظ الماء.
Las medidas encaminadas a aumentar la productividad agrícola y de este modo reducir la pobreza y el hambre mediante una mayor extracción de agua deben equilibrarse con medidas para el ahorro de agua.
74- وقد قام برنامج الأغذية العالمي باستثمارات كبيرة في قطاع الزراعة لتعزيز الأمن الغذائي على مستوى الفلاحين الفقراء وتحسين الإنتاجية الزراعية والإيرادات.
El PMA ha realizado importantes inversiones en el sector agrícola a fin de reforzar la seguridad alimentaria de los campesinos pobres y mejorar la productividad agrícola y los ingresos.