الإقراض المصرفي en español

ويبدو أن المشكلة الآن تتلخص في إعادة إطلاق الإقراض المصرفي.

Ahora parece que el problema es de volver a lanzar los créditos bancarios.

فالبنوك الأربعة الكبرى في الصين تنفرد بنحو 60% من إجمالي الإقراض المصرفي في البلاد.

Los cuatro bancos más grandes de China representan el 60% de los préstamos bancarios totales del país.

وكان الإقراض المصرفي لمقترضين سياديين بمثابة كارثة مزدوجة، فقد شجع فرط المديونية، وخاصة في بلدان ذات حكومات فاسدة أو غير مسؤولة.

Los préstamos bancarios a estados soberanos han sido un desastre por partida doble; por un lado, fomentaron el sobreendeudamiento, especialmente en países con gobiernos irresponsables o corruptos.

والواقع أنه أصبح من المعتاد على نحو متزايد أن يتجاوز الإقراض المصرفي خارج الموازنات الائتمان الصادر حديثاً في الموازنات العمومية.

De hecho, es cada vez más común que los préstamos fuera de balance de los bancos superen la cifra de los nuevos créditos otorgados que son registrados en dichos balances financieros.

ويأمل قادة الصين أن يتمكنوا من السيطرة على المخاطر المحتملة الناجمة عن أدوات استثمار الحكومات المحلية من خلال الحد من الإقراض المصرفي.

Los líderes de China esperan controlar los posibles riesgos derivados de los vehículos de inversión de los gobiernos locales (VIGL) mediante la limitación de los préstamos bancarios.

ففي الولايات المتحدة بلغ نمو الإقراض المصرفي نقطة الصفر بين عام 1933 (النقطة الأدنى من الكساد) وعام 1937 (ذروة دورة الاقتصاد اللاحقة).

En Estados Unidos, hubo crecimiento cero en los préstamos bancarios entre 1933, el punto más bajo de la Depresión, y 1937, el subsiguiente pico del ciclo comercial.

ففي غضون عشرة أعوام فقط، انخفضت حصة الإقراض المصرفي الموجه من قِبَل الدولة في الصين من 92% من إجمالي إنشاء الائتمان الجديد إلى أقل من 50%.

En tan solo diez años la proporción del crédito bancario dirigido por el Estado en la creación de nuevos créditos ha disminuido de 92% a menos de la mitad.

وقال إن هذه الحالة، مقترنة بحالة الإقراض المصرفي الهامشي وتدني مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية، تقوض الجهود التي تُبذل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Esta situación, unida a los escasos préstamos bancarios y a los bajos niveles de la ayuda oficial para el desarrollo, socavaba los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

فهي تتراوح بين الإقراض المصرفي المكبوح إلى النفور من المجازفة بدرجة غير عادية، ومن الأدوات الائتمانية التي فقدت مصداقيتها إلى انسحاب بعض المؤسسات من الوساطة الائتمانية بالكامل.

Oscilan entre préstamos bancarios mínimos y una elevadísima aversión al riesgo y entre medios crediticios desacreditados y el abandono de la intermediación crediticia por parte de algunas entidades.