árabe → español
الإغراء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإغراء السلطوي
La tentación autoritaria
ويجب مقاومة الإغراء بشأن فرض قرار في مؤتمر القمة.
Hay que resistir la tentación de forzar una decisión en la cumbre.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة ألا تستسلم لهذا الإغراء.
Pero Estados Unidos no debería sucumbir a esta tentación.
كان الإبداع المالي سبباً في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء.
La innovación financiera ha ampliado ambas tentaciones.
ومن المؤسف أن كلاً من البلدين يبدو الآن مستسلماً لهذا الإغراء الخطير.
Desafortunadamente, ambos hoy parecen sucumbir a esa peligrosa tentación.
ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي.
No obstante, deben fijarse objetivos realistas y vencer la tentación de imponer soluciones que carezcan de apoyo universal.
إنه لأمر شديد الإغراء أن نعزو إلى كرة القدم "رسم خريطة" الحالة العاطفية للعالم.
Sería tentador atribuir al fútbol una “cartografía” del estado emocional del mundo.
يمكنكم تخيل القسوة عن طريق الإغراء، وهناك نسبة صغيرة لكسب القبول عندما يتجاوزون..
Intenten imaginar estrictamente por invitación y hay un pequeño porcentaje que tiene acceso cuando pasan ah lil kakadang para los hambrientos agentes.
ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد.
Los miembros de estos organismos deben recibir remuneraciones adecuadas para contrarrestar así el atractivo representado por la corrupción.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
A medida que la crisis resulte más profunda, puede intensificarse la tentación de “apaciguar” a las poblaciones sufrientes con medidas populistas y egoístas.
▪ من حرض أحد الأشخاص على ارتكاب جريمة بوسائل الإقناع أو الإغراء المالي أو التهديد أو بوسائل أخرى (المحرض)؛
• Haya incitado a otro a cometer un delito mediante persuasión, incentivo financiero, amenaza o de otra forma (instigador);
من الضروري أن يحتفظ المجتمع الدولي بمشاركته على الأمد الطويل وأن يقاوم الإغراء بتخفيض التمويل مع انتهاء الانتخابات.
La comunidad internacional tendrá que mantener su compromiso a largo plazo y resistir la tentación de reducir sus fondos una vez que hayan pasado las elecciones.