árabe → español
الإعلان على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
En la Declaración se dice que todos los Estados Miembros
نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك:
El anuncio en la página del evento en Facebook dice:
فقد جاء نص هذا الإعلان على الشكل التالي:
La declaración estaba redactada en los términos siguientes:
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
La Declaración se funda en la consideración de que la asimilación forzosa es inaceptable.
ينص الإعلان على أن هناك عدد من الأنشطة التي ينبغي تنفيذها في هذا السياق، منها:
En la Declaración se afirma que, en este contexto, deben llevarse a cabo ciertas actividades como:
جاء الإعلان على لسان توماس باخ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، خلال مؤتمر صحفي.
Las buenas noticias fueron anunciadas por el Presidente de la Comunidad Olímpica Internacional (IOC),Thomas Bach, mientras revelaba los integrantes del equipo a la prensa.
وفي كثير من الحالات تم الإعلان على نطاق واسع عن المعلومات المتعلقة بالانتهاكات.
En muchos casos, la información sobre las violaciones ha sido objeto de una amplia difusión.
وينص هذا الإعلان على أن رفض العلاج الطبي المرهق ampquot;لا يعادل الانتحارampquot;.
Este documento declara que rehusar un tratamiento médico gravoso ampquot;no es equivalente a un suicidioampquot;.
وينص الإعلان على وضع برنامج عمل في مجال حقوق الإنسان، يحدد الأهداف والمعايير ومؤشرات التقدم.
La declaración establece un programa de acción en la esfera de los derechos humanos, fijando metas, listas e indicadores de progreso.
يظهر هذا الإعلان على العديد من المدونات، يقول الإعلان أن مجيد توكلي شجاع في معركته ضد الاستبداد.
Este póster aparece en muchos blogs. Dice que Majid Tavakoli es valiente en la lucha contra el despotismo.
رابعا - الطلب إلى الأمانة الفنية تعميم الإعلان على الدول الأعضاء للاستفادة منه في إعداد تقاريرها القطرية.
Pedir a la Secretaría Técnica que distribuya la Declaración de la Liga de los Estados Árabes a los países miembros para que la utilicen en la elaboración de sus informes regionales;
وشدد الإعلان على ضرورة مكافحة الاتجار بالأشخاص لكنه لم يشر على وجه التحديد للمنظورات الجنسانية لهذه الظاهرة.
En la Declaración se subrayó la necesidad de luchar contra la trata de seres humanos, aunque no mencionó concretamente la perspectiva de género que revestía tal fenómeno.