الإطار التشريعي en español

أولاً - الإطار التشريعي

Marco legislativo

الإطار التشريعي الإيطالي

El marco legislativo italiano

2- الإطار التشريعي والمؤسسي

Marco legislativo e institucional

الإطار التشريعي والقضائي لحماية حقوق المرأة (المواد 1-3)

Capítulo 1 Marco institucional y jurídico de protección de los derechos de la mujer (artículos 1 a 3)

13- اتخذت الحكومة في عام 2004 خطوات لتعزيز الإطار التشريعي للشرطة.

En 2004, el Gobierno tomó medidas para fortalecer el marco legislativo aplicable a la policía.

(أ) الفجوة المستمرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه العملي فيما يتعلق بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقية؛

a) La pertinaz brecha que existe entre la legislación y su puesta en práctica en lo que atañe a las obligaciones que impone la Convención.

ويضاف ذلك إلى الأحكام المنصوص عليها في الإطار التشريعي الذي يشمل مذكرات تفاهم ومعاهدات وصكوك قانونية أخرى.

Esta actividad se lleva a cabo con independencia del marco legislativo, que incluye memorandos de entendimiento, tratados y otros instrumentos jurídicos.

28- وقال إنه تم إنشاء اللجنة الوطنية للتشريع المتعلق بالجنس لتحسين الإطار التشريعي للنهوض بالمرأة وحمايتها.

Se ha establecido la Comisión Nacional sobre Legislación de Género para mejorar el marco legis-lativo de promoción y protección de la mujer.

(أ) حققت البوسنة والهرسك تقدما فيما يتعلق بالحالة في عام 1996، وخاصة من حيث إقامة الإطار التشريعي اللازم لحماية المرأة.

Bosnia y Herzegovina ha realizado progresos con respecto a la situación existente en 1996, en particular en lo tocante a la creación del marco legislativo necesario para la protección de las mujeres.

وقد تم تبني الإطار التشريعي للحق في الغذاء في الأرجنتين وجواتيمالا والإكوادور والبرازيل وفنزويلا وكولومبيا ونيكاراجوا وهندوراس.

En Argentina, Guatemala, Ecuador, Brasil, Venezuela, Colombia, Nicaragua y Honduras se han adoptado marcos legislativos de derecho a la alimentación.

1 - أحرزت البوسنة والهرسك تقدماً لدى المقارنة بالوضع الذي كان قائماً في عام 1996، وخاصة فيما يتعلق بتصميم الإطار التشريعي اللازم لحماية المرأة.

Bosnia y Herzegovina ha realizado progresos respecto de la situación existente en 1996, en particular en lo tocante al diseño del marco legislativo necesario para la protección de las mujeres.

15 - ومن مجالات الأولوية الأخرى التي تلـزم فيها المساعدة من المستشارين الدوليـيـن، الصياغة القانونية، من أجل تعزيز الإطار التشريعي للإدارة العامة.

Otro ámbito prioritario en que se considera esencial la asistencia de asesores internacionales es la redacción de textos jurídicos para reforzar la estructura legislativa de la administración pública.