árabe → español
الإشراف على المشاريع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وستُنشَأ آلية مشتركة لتقييم الإشراف على تلك المشاريع ورصدها.
Se establecerá un mecanismo conjunto para la evaluación y el seguimiento de esos proyectos.
وبسبب الافتقار إلى الإشراف الشعبي العام على ميزانية الحكومة، فإن النظام السياسي في الصين يميل بصورة خاصة إلى الانحياز لصالح المشاريع المادية الضخمة.
Debido a la falta de supervisión pública de las decisiones presupuestarias del gobierno, el sistema político de China tiende especialmente a favorecer grandes proyectos físicos.
ويتولى مكتب قطري في أبوجا مسؤولية الإشراف على تنفيذ المشاريع في نيجيريا، فيما يتولى مكتب في أديس أبابا مسؤولية الاتصال المتبادل مع الاتحاد الأفريقي.
Una oficina extrasede de Abuja se ocupa de la ejecución de proyectos en Nigeria, mientras que la de Addis Abeba se encarga de las relaciones con la Unión Africana.
وبفضل المساعدة التي سيقدمها شاغل هذه الوظيفة سيتمكن قسم الهندسة من مراقبة الوثائق المتعلقة بهذه المشاريع على نحو أفضل ومن الإشراف على تنفيذها بشكل أفضل.
Con la asistencia proporcionada por este puesto, la Sección de Ingeniería controlará mejor la documentación y la ejecución de los proyectos.
30 - وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا، بأن تعيد شعبة الإدارة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف تنشيط لجنتها التوجيهية، لتتولَّى الإشراف على تنفيذ المشاريع الأمنية.
La OSSI recomendó también que la División de Administración de la ONUG revitalizara su comité directivo para que supervisara la ejecución de los proyectos de seguridad.
(د) الإشراف على المشاريع وإدارة القروض بالنيابة عن المؤسسات المالية الدولية مثل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، أو كوكيل محلي للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
d) Supervisión de los proyectos y administración de los préstamos en nombre de instituciones financieras internacionales como el FIDA o a título de agente financiero local del FMSTP.