árabe → español
الإسراع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإسراع بإجراءات الهجرة والجمارك
Aceleración de los trámites aduaneros y de inmigración
طرق ووسائل الإسراع في عمل اللجنة
Formas y medios de agilizar los trabajos del Comité
(أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين؛
a) Acelerando el proceso de selección del personal;
ولا بد من الإسراع في العمل بشأن ذلك المشروع.
La labor sobre ese proyecto debe avanzar rápidamente.
وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.
Sin duda, esto ayudará a acelerar la preparación de nuestros informes.
ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه.
Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.
أولى هذه الأولويات الإسراع في مواصلة تنفيذ المعايير.
La primera prioridad es seguir adelante con la aplicación de las normas.
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
Esperamos que esos compromisos se cumplan con prontitud a fin de respaldar el desarrollo del continente.
• ينبغي الإسراع بتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
• Deberá ejecutarse con mayor celeridad el programa de desarme, desmovilización y reintegración
'4' الإسراع في شراء مركبات عما كان مقررا، والإصلاحات بسبب الحوادث؛
iv) Compras de vehículos y reparaciones por accidentes antes de lo previsto;
ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي.
Serán necesarios esfuerzos extraordinarios y urgentes para acelerar el logro del próximo objetivo.
88 - وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
El UNICEF está de acuerdo en acelerar la elaboración de su base de datos de personal cualificado para situaciones de emergencia.