árabe → español
الإذن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإذن مرفوض
Permiso denegado
ومنح الإذن.
Se concedió la autorización.
ورفضت دائرة الاستئناف الإذن بالاستئناف.
La Sala de Apelaciones denegó la autorización para apelar.
4- الإذن بالتمويل اللاحق لبدء الإجراءات
Autorización de la financiación posterior a la apertura
لا تملك الإذن للكتابة إلى الملف المنتقى
No tiene permisos para escribir sobre el archivo seleccionado.
الإذن الداخلي بإبرام معاهدات دون - دولية
Autorización interna de celebración de tratados en el plano subestatal
لا تملك الإذن للكتابة إلى الدليل المنتقى
No tiene permisos para escribir sobre la carpeta seleccionada
ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.
El Tribunal Supremo rechazó la solicitud de autorización para apelar.
الصورة من Duarte 101 ومستخدمة بعد أخذ الإذن.
Foto de Duarte 101 y usada con permiso.
فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها.
Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.
ولذلك اقترح إدراج كلمة "الإذن" في مشروع المادة 9.
Por consiguiente, propone que se inserte en el proyecto de párrafo 9 la palabra “ autorización”. El Sr.
وقد رفضت المحكمة العليا في كندا الإذن باستئناف القرار.
El Tribunal Supremo del Canadá rechazó la solicitud de autorización para apelar.