árabe → español
الأوروبي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المتحف الأوروبي
El museo europeo
أوباما الأوروبي
¿Obama el Europeo?
الإطار الأوروبي
El marco europeo
الاتحاد الأوروبي
Unión Europea
قمة العجز الأوروبي
La cumbre de la inefectividad de Europa
الإسلام والأمل الأوروبي
La esperanza europea del Islam
النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي
Modelo social de Europa frente a integración europea
ومن المتوقع أن يعتمد البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي اللائحة في عام 2006.
Se prevé que el reglamento sea aprobado por el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea en 2006.
فمن مصلحة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يظل الخيار الأوروبي متاحاً لأوكرانيا.
Los EE.UU. y la Unión Europea se juegan mucho, si desaparece la opción europea para Ucrania.
ويُناقَش كل من مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي حاليا اقتراحا صدر عن مفوضية الاتحاد الأوروبي لاعتماد توجيه جديد في هذا الخصوص.
Actualmente, el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo proceden a debatir una propuesta de la Comisión de la Unión Europea acerca de una nueva directiva.
ولكن هذا مظهر مضلل، فالنموذج الاجتماعي الأوروبي هو في الحقيقة جزء أساسي من هوية الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي وليس الاتحاد الأوروبي ذاته.
Pero eso es engañoso: el modelo social europeo es, de hecho, parte integral de la identidad de los Estados miembros de la UE, más que de la UE misma.
وباكتساب الوقت الإضافي اللازم بدأت حكومات الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي، في تحويل الاهتمام الآن نحو تحسين الحوكمة في المستقبل.
Tras haber ganado tiempo, los gobiernos de la UE, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo han pasado ahora a centrar la atención en la mejora de la gestión futura.