árabe → español
الأموال العامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) متطلبة للإنفاق من الأموال العامة؛
b) Comprometan el desembolso de fondos públicos;
وسُلّم بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
Se reconoció la necesidad de seguir elaborando un mecanismo para aumentar los fondos destinados a fines generales.
وسوف يتاح المزيد من الأموال العامة للتعليم والرعاية الصحية في المناطق الريفية.
Habrá más fondos públicos disponibles para la educación y la atención a la salud en zonas rurales.
ولكي يحدث هذا فلابد من تحقيق زيادة كبيرة في حجم الأموال العامة المخصصة للبحث والتطوير.
Para ello, se deberían aumentar espectacularmente los fondos públicos destinados a investigación e innovación.
وتعيد الأمم المتحدة نصيباً وافراً من الأموال العامة إلى الأمانة للأغراض المذكورة أعلاه.
Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.
كان تشن قد ضُبِط متلبساً بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده.
Se demostró que Chen había robado millones de dólares de fondos públicos. No lo hizo solo.
الدرس المستفاد من القضاء المصري: لا مانع من القتل والتعذيب والقمع وسرقة الأموال العامة..
La lección que ofrece la judicatura egipcia: puedes matar, torturar, oprimir, robar fondos públicos... pero si protestas vas a la cárcel.
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.
Estamos reestructurando nuestro sistema de gestión de finanzas público para que haya una mayor transparencia en el uso de los fondos públicos.
وأثارت المعارضة في وقت لاحـق اتهامات مضادة ادعت فيها أن الحاكمة وحزبها يسيئان استخدام الأموال العامة(10).
Desde entonces, la oposición ha presentado a su vez acusaciones contra la Gobernadora y su partido por supuesta malversación de fondos públicos10.
وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائماً من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات.
Las pequeñas empresas siempre se quejarán de que carecen de la capacidad organizativa para obtener fondos públicos de los gobiernos.
فالناس هناك يريدون أن يروا نهاية للملاذات الآمنة التي تسمح للمسؤولين الفاسدين بسرقة الأموال العامة ونقلها إلى الخارج.
Las personas de esos países quieren ver el fin de los refugios seguros que permiten a los funcionarios corruptos robar dinero público y esconderlo en el extranjero.
وحكومة الكاميرون تكثف جهودها كذلك لمكافحة الفساد، كما أنها تلتزم بإدارة الأموال العامة بقدر أكبر من الشفافية والفعالية.
En ese sentido, las autoridades del Camerún intensificaron la lucha contra la corrupción y se comprometieron a gestionar las finanzas públicas de manera más transparente y eficaz.